Текст и перевод песни SIAN - フェイク

フェイク

言ってしまえば僕らなんか似せて作ったマガイモノです
すぐにそれと見破られぬように上げ底して暮らしています

ほっぺたから横隔膜まで誰かを呪ってやるって気持ち膨らまし
「こんなんじゃ嫌だ!」って
苦肉の策を練ってなんとか今日を生きてるよ

虚しさを抱えて 夢をぶら下げ 二階建ての明日へとTAKE OFF
灰になっても
諦めちゃまた始めから出直したりして
まだ自分を嫌いになれずにいるみたいだ oh oh oh
体中に染みついている嘘を信じていく

どれくらいのペースで行こう? まずは何番手に着こう?
あれこれって知恵を絞ったあげくが裏目にでます

「愛してる」って女が言ってきたって
誰かと取っ替えのきく代用品でしかないんだ
ホック外してる途中で気付いていたって ただ腰を振り続けるよ

寂しさを背負って 恋に繋がれ 地下二階の過去からTAKE OFF
ハイエナのよう
つまずいて抜かれたけどびゅんと追い詰めて
ちょっと自分にプライドを取り戻せたのに oh oh oh
この手が掴んだものは またしてもフェイク

飛び込んでくる音 目に入る映像
暫く遮断して心を澄まして
何が見えますか? 誰の声が聞こえますか?
いつまでも抱きしめていれるかな?

虚しさを抱えて 夢をぶら下げ 二階建ての明日へとTAKE OFF
ハイジャンプしよう
騙されちゃまた懲りもせず信じたりして
もう誰も疑わずにいれるなら oh oh oh 許し合えるなら
大切に抱きしめてた宝物がある日
急に偽物と明かされても oh oh oh
世界中にすり込まれている嘘を信じていく
すべてはフェイク
それすら...

Fake

I may as well say that we're nothing more than cheap imitations
We live our lives on tiptoes, trying to avoid detection

From our cheeks to our diaphragms, we're filled with a burning desire to curse the world
We cry, "This can't be right!"
We rack our brains for desperate measures, just to make it through the day

We carry our emptiness like a cross, chasing our dreams
We may burn to ashes
But we'll start again from scratch, as many times as it takes
It seems I can't bring myself to hate myself oh oh oh
I'll keep believing in the lies that run through me

How fast should we go? What position should we aim for?
We wrack our brains, only to be met with setbacks

Even when a woman says, "I love you"
I know I'm just a replaceable commodity
I realize I've unhooked my bra too soon, but I just keep dancing

We carry our loneliness like a burden, bound by love
We may be like scavengers
We may stumble and fall behind, but we'll catch up in a flash
I may have regained a little bit of my pride oh oh oh
But what I've found in my hands is nothing but another fake

The sounds that fill my ears, the images before my eyes
I shut them out for a while, to clear my mind
What do you see? Whose voice do you hear?
Can you hold me forever?

We carry our emptiness like a cross, chasing our dreams
Let's take a flying leap
We may be fooled again, but we'll keep believing
If only we could trust each other completely oh oh oh If only we could forgive
One day, the treasure I held so dear
Was suddenly revealed to be a fake oh oh oh
I'll keep believing in the lies that the world feeds me
Everything is fake
Even...