Текст и перевод песни SID - Brasil de Quem?, Pt. 3

Brasil de Quem?, Pt. 3

Minha terra tinha palmeiras, onde cantava o sabiá
Hoje o sabiá já não canta como costumava cantar
Nosso céu tinha estrelas, nossas várzeas tinham flores
Hoje os bosques não têm vida, eles queimaram nossas cores

Em cismar sozinho à noite, acho motivos pra chorar
Porque minha terra não tem palmeiras, muito menos sabiá
Não permita, Deus, que eu morra vendo minha terra queimar
Sem que eu lute horrores pra fazer isso mudar
O ser humano é egoísta e preferiu dinheiro
Do que palmeiras pro sabiá cantar

Espero que seja o último Brasil de quem viu?
Porque se eu tô fazendo essa música
É porque o país tá uma merda
E você se engana achando que o país tá uma merda agora
O país tá uma merda há mais de duas década, parceiro, acorda

Yo, Brasil, 2019, o ano da mudança
Só que mudamos pra pior graças à ganância
Como se corrupção não bastasse
Agora querem queimar nossa floresta pra que o rico se abasteça
Basta, cresça, crie consciência vasta
Veja, o mundo é um organismo em existência
Ou seja, sempre que tiramos do planeta
Na verdade só quem perde é nossa sobrevivência

Burrice, virando novo lema do Estado
E o povo segue se matando por sustento
E o Brasil não passa de uma piada lá fora
O Brasil não passa de uma tragédia aqui dentro

Nosso país sempre adorou queimadas
Queimaram famílias, índios, negros, revolucionários
Queimaram florestas e arquivos
Eu não gosto de fogo
Mas imagina se um dia pega fogo no Senado

A mata queima e eles tão calados
Dessa vez a ganância perdeu o trilho
O mundo todo vai tomar no cú
Infelizmente, isso não é um trocadilho

Oh, Sid, qual o problema? Deixa ele queimar a floresta
Pro empresário criar gado e poder exportar pra gringa
O empresário ganha grana, nós continua com fome
E o governo vai dizer que melhorou a economia

A economia de quem?
De quem precisa ou de quem já tem?
O Brasil é de quem?
Dos poucos que têm muito?
Ou dos muitos tratados como ninguém?

Mais de mil espécies em risco de extinção
E a Amazônia queima
Os índios perdendo a terra onde vivem
E a Amazônia queima
O aquecimento global estourando
E a Amazônia queima
O mundo implorando por mudança
E o ser humano teima

Por que o governo discorda do INPE?
Por que que o Ricardo Galvão foi demitido?
Por que que o governo discorda do IBGE?
Se tu pensar um pouquinho, tu vai ver sentido

Vivemos uma guerra de partidos
Onde a mentira compra o voto do desinformado
Acusações sem provas do governo
Servem pra enfraquecer os órgãos que
Discordam do Estado (agora tá explicado)

Uma parte do país anda em chamas
E os culpados pelo incêndio nas Bahamas
Hoje o peixe que nós come tem metal
E o avião em que eles voam tem escamas

Estranho, né? O país todo ao contrário
O ensino continua sendo hilário
Saúde precária, o Estado tá sugando teu salário
Brasileiro anda sendo sinônimo de otário

Os deuses são bons, mas eles têm um senso de humor cruel
Porque foi logo no momento do Messias
Que em Jerusalém escureceu o céu

Só no Brasil mesmo viu
Tragédia em Brumadinho e Mariana
As carnes com papelão e os rios com lama
Feminicídio almentando sem parar
Racismo e homofibia da tv

Corte nas verbas audiovisuais LGBT
Corte nas verbas de proteção ambiental
Corte nas verbas de faculdade federal
Promessas de melhoria com nome
Cria descaso com a situação social
Inacreditável

Vemos o aumento do desmatamento
E das queimadas dos estados do
Maranhão, Tocantins, Amapá, Amazonas
Acre, Rondônia e Roraima
Vemos descaso com a natureza e com o próximo
E eu me pergunto se ainda dá tempo de mudar

Os grandes empresários saem lucrando
Com a morte de milhares de espécies de plantas e animais
Manifestantes seguem protestando
E sendo agredidos por policiais

Os países da Europa tão se preocupando mais com a nossa situação
Do que nós mesmos
Ó Deus, é isso que significa ser brasileiro?
Eu sempre me pergunto
No final das contas, Brasil de quem?
Brasil de quem?

Whose Brazil?, Pt. 3

My land had palm trees, where the sabiá bird would sing
Today the sabiá doesn't sing like it used to
Our sky had stars, our meadows had flowers
Today the woods have no life, they burned our colors

Thinking alone at night, I find reasons to cry
Because my land has no palm trees, much less sabiá
Don't let me die, God, seeing my land burn
Without me fighting like hell to make this change
The human being is selfish and preferred money
Than palm trees for the sabiá to sing

I hope this is the last "Whose Brazil?"
Because if I'm making this song
It's because the country is a mess
And you're wrong if you think the country is a mess now
The country has been a mess for more than two decades, partner, wake up

Yo, Brazil, 2019, the year of change
But we changed for the worse thanks to greed
As if corruption wasn't enough
Now they want to burn our forest so the rich can supply themselves
Enough, grow, create vast awareness
See, the world is an organism in existence
That is, whenever we take from the planet
In truth, the only thing that loses is our survival

Stupidity, becoming the new state motto
And the people keep killing each other for sustenance
And Brazil is nothing more than a joke out there
Brazil is nothing more than a tragedy in here

Our country has always loved burning
They burned families, Indians, blacks, revolutionaries
They burned forests and archives
I don't like fire
But imagine if one day the Senate catches fire

The forest burns and they are silent
This time greed has lost its track
The whole world is going to get screwed
Unfortunately, this is not a pun

Oh, Sid, what's the problem? Let him burn the forest
For the businessman to raise cattle and export to the gringos
The businessman makes money, we stay hungry
And the government will say they improved the economy

Whose economy?
Of those who need or of those who already have?
Whose Brazil is it?
The few who have much?
Or the many treated as nobody?

More than a thousand species at risk of extinction
And the Amazon burns
The Indians losing the land they live on
And the Amazon burns
Global warming exploding
And the Amazon burns
The world begging for change
And the human being insists

Why does the government disagree with INPE?
Why was Ricardo Galvão fired?
Why does the government disagree with IBGE?
If you think a little, you'll see the point

We live a war of parties
Where lies buy the vote of the uninformed
Accusations without proof from the government
Serve to weaken the bodies that
Disagree with the State (now it's explained)

A part of the country is on fire
And those responsible for the fire in the Bahamas
Today the fish we eat has metal
And the plane they fly has scales

Strange, right? The whole country upside down
Education is still hilarious
Health is precarious, the State is sucking your salary
Brazilian is becoming synonymous with sucker

The gods are good, but they have a cruel sense of humor
Because it was right at the time of the Messiah
That the sky darkened in Jerusalem

Only in Brazil, you see
Tragedy in Brumadinho and Mariana
Meat with cardboard and rivers with mud
Femicide increasing non-stop
Racism and homophobia on TV

Cuts in LGBT audiovisual funds
Cuts in environmental protection funds
Cuts in federal university funds
Promises of improvement with a name
Creates neglect with the social situation
Unbelievable

We see the increase in deforestation
And the burning of the states of
Maranhão, Tocantins, Amapá, Amazonas
Acre, Rondônia and Roraima
We see disregard for nature and for others
And I wonder if there is still time to change

Big businessmen profit
With the death of thousands of species of plants and animals
Protesters keep protesting
And being assaulted by police officers

The countries of Europe are more concerned about our situation
Than ourselves
Oh God, is this what it means to be Brazilian?
I always ask myself
In the end, whose Brazil?
Whose Brazil?