Текст и перевод песни SID - Brasil de Quem?, Pt. 3

Brasil de Quem?, Pt. 3

Minha terra tinha palmeiras, onde cantava o sabiá
Hoje o sabiá já não canta como costumava cantar
Nosso céu tinha estrelas, nossas várzeas tinham flores
Hoje os bosques não têm vida, eles queimaram nossas cores

Em cismar sozinho à noite, acho motivos pra chorar
Porque minha terra não tem palmeiras, muito menos sabiá
Não permita, Deus, que eu morra vendo minha terra queimar
Sem que eu lute horrores pra fazer isso mudar
O ser humano é egoísta e preferiu dinheiro
Do que palmeiras pro sabiá cantar

Espero que seja o último Brasil de quem viu?
Porque se eu tô fazendo essa música
É porque o país tá uma merda
E você se engana achando que o país tá uma merda agora
O país tá uma merda há mais de duas década, parceiro, acorda

Yo, Brasil, 2019, o ano da mudança
Só que mudamos pra pior graças à ganância
Como se corrupção não bastasse
Agora querem queimar nossa floresta pra que o rico se abasteça
Basta, cresça, crie consciência vasta
Veja, o mundo é um organismo em existência
Ou seja, sempre que tiramos do planeta
Na verdade só quem perde é nossa sobrevivência

Burrice, virando novo lema do Estado
E o povo segue se matando por sustento
E o Brasil não passa de uma piada lá fora
O Brasil não passa de uma tragédia aqui dentro

Nosso país sempre adorou queimadas
Queimaram famílias, índios, negros, revolucionários
Queimaram florestas e arquivos
Eu não gosto de fogo
Mas imagina se um dia pega fogo no Senado

A mata queima e eles tão calados
Dessa vez a ganância perdeu o trilho
O mundo todo vai tomar no cú
Infelizmente, isso não é um trocadilho

Oh, Sid, qual o problema? Deixa ele queimar a floresta
Pro empresário criar gado e poder exportar pra gringa
O empresário ganha grana, nós continua com fome
E o governo vai dizer que melhorou a economia

A economia de quem?
De quem precisa ou de quem já tem?
O Brasil é de quem?
Dos poucos que têm muito?
Ou dos muitos tratados como ninguém?

Mais de mil espécies em risco de extinção
E a Amazônia queima
Os índios perdendo a terra onde vivem
E a Amazônia queima
O aquecimento global estourando
E a Amazônia queima
O mundo implorando por mudança
E o ser humano teima

Por que o governo discorda do INPE?
Por que que o Ricardo Galvão foi demitido?
Por que que o governo discorda do IBGE?
Se tu pensar um pouquinho, tu vai ver sentido

Vivemos uma guerra de partidos
Onde a mentira compra o voto do desinformado
Acusações sem provas do governo
Servem pra enfraquecer os órgãos que
Discordam do Estado (agora tá explicado)

Uma parte do país anda em chamas
E os culpados pelo incêndio nas Bahamas
Hoje o peixe que nós come tem metal
E o avião em que eles voam tem escamas

Estranho, né? O país todo ao contrário
O ensino continua sendo hilário
Saúde precária, o Estado tá sugando teu salário
Brasileiro anda sendo sinônimo de otário

Os deuses são bons, mas eles têm um senso de humor cruel
Porque foi logo no momento do Messias
Que em Jerusalém escureceu o céu

Só no Brasil mesmo viu
Tragédia em Brumadinho e Mariana
As carnes com papelão e os rios com lama
Feminicídio almentando sem parar
Racismo e homofibia da tv

Corte nas verbas audiovisuais LGBT
Corte nas verbas de proteção ambiental
Corte nas verbas de faculdade federal
Promessas de melhoria com nome
Cria descaso com a situação social
Inacreditável

Vemos o aumento do desmatamento
E das queimadas dos estados do
Maranhão, Tocantins, Amapá, Amazonas
Acre, Rondônia e Roraima
Vemos descaso com a natureza e com o próximo
E eu me pergunto se ainda dá tempo de mudar

Os grandes empresários saem lucrando
Com a morte de milhares de espécies de plantas e animais
Manifestantes seguem protestando
E sendo agredidos por policiais

Os países da Europa tão se preocupando mais com a nossa situação
Do que nós mesmos
Ó Deus, é isso que significa ser brasileiro?
Eu sempre me pergunto
No final das contas, Brasil de quem?
Brasil de quem?

Чья Бразилия?, Часть 3

В моей земле росли пальмы, где пел дрозд
Сегодня дрозд уже не поет, как пел раньше
В нашем небе были звезды, на наших лугах цвели цветы
Сегодня в лесах нет жизни, они сожгли наши краски

Размышляя в одиночестве ночью, я нахожу поводы для слез
Потому что в моей земле нет пальм, и уж тем более дроздов
Не позволь, Боже, мне умереть, видя, как горит моя земля
Не борясь изо всех сил, чтобы это изменить
Человек эгоистичен и предпочел деньги
Пальмам, на которых пел дрозд

Надеюсь, это последняя Бразилия, которую кто-то видел?
Потому что если я пишу эту песню
Значит, в стране полный бардак
И ты ошибаешься, думая, что бардак сейчас
В стране бардак уже больше двух десятилетий, друг, очнись

Йоу, Бразилия, 2019, год перемен
Только мы изменились к худшему благодаря жадности
Как будто коррупции было недостаточно
Теперь они хотят сжечь наш лес, чтобы богатый нажился
Хватит, расти, развивай обширное сознание
Пойми, мир — это живой организм
Другими словами, каждый раз, когда мы берем от планеты
На самом деле, единственное, что мы теряем, — это наше выживание

Глупость становится новым девизом государства
А народ продолжает убивать друг друга за пропитание
А Бразилия — всего лишь шутка за границей
Бразилия — всего лишь трагедия внутри

Наша страна всегда любила пожары
Сжигали семьи, индейцев, негров, революционеров
Сжигали леса и архивы
Я не люблю огонь
Но представь, если однажды загорится Сенат

Лес горит, а они молчат
На этот раз жадность потеряла берега
Весь мир пойдет к черту
К сожалению, это не каламбур

О, Сид, в чем проблема? Пусть он сожжет лес
Чтобы предприниматель разводил скот и мог экспортировать за границу
Предприниматель получает деньги, мы продолжаем голодать
А правительство скажет, что улучшило экономику

Экономику кого?
Тех, кто нуждается, или тех, у кого уже есть?
Чья Бразилия?
Нескольких, у которых много?
Или многих, к кому относятся как к никому?

Более тысячи видов находятся под угрозой исчезновения
А Амазония горит
Индейцы теряют землю, на которой живут
А Амазония горит
Глобальное потепление выходит из-под контроля
А Амазония горит
Мир умоляет об изменениях
А человечество упорствует

Почему правительство не соглашается с INPE?
Почему Рикардо Галвана уволили?
Почему правительство не соглашается с IBGE?
Если немного подумаешь, то поймешь смысл

Мы живем в войне партий
Где ложь покупает голос дезинформированных
Обвинения без доказательств со стороны правительства
Служат для ослабления органов, которые
Не согласны с государством (теперь все объяснено)

Часть страны в огне
А виновные в пожаре на Багамах
Сегодня рыба, которую мы едим, содержит металл
А самолет, на котором они летают, покрыт чешуей

Странно, правда? Вся страна наоборот
Образование по-прежнему смехотворно
Здравоохранение в плачевном состоянии, государство высасывает твою зарплату
Бразилец становится синонимом лоха

Боги добры, но у них жестокое чувство юмора
Потому что это случилось как раз во времена Мессии
Когда в Иерусалиме потемнело небо

Только в Бразилии такое увидишь
Трагедия в Брумадинью и Мариане
Мясо с картоном и реки с грязью
Фемицид растет без остановки
Расизм и гомофобия с экранов телевизоров

Сокращение финансирования ЛГБТ-проектов в аудиовизуальной сфере
Сокращение финансирования охраны окружающей среды
Сокращение финансирования федеральных университетов
Обещания улучшений только на словах
Порождают безразличие к социальной ситуации
Невероятно

Мы видим рост вырубки лесов
И пожаров в штатах
Мараньян, Токантинс, Амапа, Амазонас
Акри, Рондония и Рорайма
Мы видим пренебрежение к природе и ближнему
И я спрашиваю себя, есть ли еще время все изменить

Крупные предприниматели наживаются
На гибели тысяч видов растений и животных
Демонстранты продолжают протестовать
И подвергаются нападениям со стороны полиции

Европейские страны больше беспокоятся о нашей ситуации
Чем мы сами
Боже, это и значит быть бразильцем?
Я всегда спрашиваю себя
В конце концов, чья Бразилия?
Чья Бразилия?