Текст и перевод песни SID - Dia Nublado

Dia Nublado

Porque a depressão atinge mais de 11 milhões de pessoas no Brasil
A depressão é uma doença
A depressão é uma doença

Depressão, depressão (É diagnosticada como depressão severa)
Mais de 11 milhões de pessoas no Brasil
A depressão, depressão, depressão
Depressão (Levam a pessoa a desistir da vida)

Ahn, já tô há um tempo na merda
Será que um dia isso passa?
Meu amor pede trégua
Já a minha raiva enche a taça

Mais uma vez eu perdi meu sono
Achei minha inspiração no sereno
Eu vendi meu coração com desconto
Só não te falei que vinha com veneno

Vai vendo, a tortura da mente é pior que a tortura da carne
Pra quem tem mente fraca, qualquer mentirinha barata tem charme
As sirenes da rua me mostram que já deu a hora do alarme
E que é melhor eu voltar pra minha casa de cabeça baixa, antes que seja tarde

A ganância segue, o dinheiro cala
Um vira vendido ou sem grana pra nada (pra nada)
Ou jogue esse jogo sujo ou lava as mãos e volta pra casa (pra casa)

Eu perdi amigo pro crime
Eu perdi o controle do ego
Não tem por quê terminar esse filme
Acho que eu volto da festa mais cedo

Eu conheço o final dessa história
Todo mundo aqui me apontando o dedo
E quando eu quebrar a mão de algum desses filha da puta
Vão dizer que eu perdi minha razão e tô azedo, porra

Vai dizer que pode pá
Que o dia é bom, que a vida é ótima
E que eu exagerei, deixei a raiva tomar
Vai tomar no cu pra lá, bando de hipócrita!

Hoje o dia nasceu nublado
Dia de decepção
Talvez eu até estivesse errado
Mas nunca estive com tanta razão

Hoje o dia nasceu nublado
Dia de decepção
Talvez eu até estivesse errado
Mas nunca estive com tanta razão

Dá pra ver o fato de que eu tô fadado
A viver sempre fugindo
Mermo eu tendo fundido a raiva e o amor
Dá pra ver que é tudo forjado

Cansei de ser fingido e que fique falado
Nunca mais apanho calado
Eu deixei prometido pra quem tá do meu lado
Que nós nunca mais vamo ser fudido

Então vai, bota a cara e trampa
Sai da lama e canta, espanta o mal com que cê ama
Bola o plano e sobe sem medo da morte
Só devolve o dobro pra quem te fode

Eu sou fruto da heresia
Eu sou marginal, bom de magia
Eu vim te contar o que cê não sabia
Eu sou só um poeta sem o dom da poesia

Acho que eu voltei da terra do após
Isso aqui te toca porque somos nós
Ouvir essa merda aqui também me dói
Eu tenho o dom da tristeza pela voz

Eu herdei muitos erros dos meus avós
Nunca mais eu deixo isso pra depois
O foda é que eu sempre fui o meu algoz
E agora eu sou o algoz de nós dois

Hoje o dia nasceu nublado
Dia de decepção
Talvez eu até estivesse errado
Mas nunca estive com tanta razão

Hoje o dia nasceu nublado
Dia de decepção
Talvez eu até estivesse errado
Mas nunca estive com tanta razão

Jour nuageux

Parce que la dépression touche plus de 11 millions de personnes au Brésil
La dépression est une maladie
La dépression est une maladie

Dépression, dépression (Elle est diagnostiquée comme une dépression sévère)
Plus de 11 millions de personnes au Brésil
La dépression, dépression, dépression
Dépression (Elle amène la personne à abandonner la vie)

Ahn, je suis dans la merde depuis un moment
Est-ce que ça passera un jour ?
Mon amour demande une trêve
Alors que ma colère remplit le verre

Encore une fois, j'ai perdu le sommeil
J'ai trouvé mon inspiration dans la rosée
J'ai vendu mon cœur avec une réduction
Je ne t'ai juste pas dit qu'il était livré avec du poison

Tu vois, la torture de l'esprit est pire que la torture de la chair
Pour ceux qui ont l'esprit faible, n'importe quelle petite mensonge bon marché a du charme
Les sirènes de la rue me montrent qu'il est temps d'alarmer
Et qu'il vaut mieux que je retourne chez moi la tête basse, avant qu'il ne soit trop tard

La cupidité continue, l'argent se tait
On devient vendu ou sans argent pour rien (pour rien)
Soit on joue à ce jeu sale, soit on se lave les mains et on rentre à la maison (à la maison)

J'ai perdu un ami pour le crime
J'ai perdu le contrôle de mon ego
Pas besoin de terminer ce film
Je pense que je vais rentrer de la fête plus tôt

Je connais la fin de cette histoire
Tout le monde ici me montre du doigt
Et quand je vais casser la main à l'un de ces fils de pute
Ils vont dire que j'ai perdu la raison et que je suis aigri, putain

Ils vont dire que tout va bien
Que la journée est belle, que la vie est formidable
Et que j'ai exagéré, que j'ai laissé la colère prendre le dessus
Va te faire foutre, bande d'hypocrites !

Aujourd'hui, le jour est né nuageux
Jour de déception
Peut-être que j'avais tort
Mais je n'ai jamais eu autant raison

Aujourd'hui, le jour est né nuageux
Jour de déception
Peut-être que j'avais tort
Mais je n'ai jamais eu autant raison

On peut voir que je suis destiné
À vivre en fuyant toujours
Même si j'ai fusionné la colère et l'amour
On peut voir que tout est forgé

J'en ai marre d'être faux et que cela soit dit
Je ne me ferai plus jamais taper sans rien dire
J'ai promis à ceux qui sont à mes côtés
Que nous ne serons plus jamais baisés

Alors vas-y, montre ton visage et travaille
Sors de la boue et chante, chasse le mal avec ce que tu aimes
Fais le plan et grimpe sans peur de la mort
Rends juste le double à ceux qui te baisent

Je suis le fruit de l'hérésie
Je suis un marginal, bon en magie
Je suis venu te dire ce que tu ne savais pas
Je ne suis qu'un poète sans le don de la poésie

Je pense que je suis revenu de la terre de l'après
Cela te touche parce que nous sommes nous
Écouter cette merde ici me fait aussi mal
J'ai le don de la tristesse par la voix

J'ai hérité de nombreuses erreurs de mes grands-parents
Je ne laisserai plus jamais cela pour plus tard
Le truc, c'est que j'ai toujours été mon propre bourreau
Et maintenant, je suis le bourreau de nous deux

Aujourd'hui, le jour est né nuageux
Jour de déception
Peut-être que j'avais tort
Mais je n'ai jamais eu autant raison

Aujourd'hui, le jour est né nuageux
Jour de déception
Peut-être que j'avais tort
Mais je n'ai jamais eu autant raison