AKOMI - SIDARTA перевод на немецкий

AKOMI

Όσο κι αν λες πως δεν αξίζω δάκρυα
Όταν ξαπλώνεις ξέρω κλαις ακόμη
Μες στη καρδιά μου είσαι εσύ μονάχα
Τ' άρωμά σου έχει το σεντόνι
Ανακατεύω το ποτό με χάπια
Πίνω το μαύρο είμαι στο μπαλκόνι
Δεν σου 'πα ψέματα ποτέ, λαλαλα
Τα σ' αγαπώ μου τα κρατάς ακόμη

Όσο και να θες εδώ δε θα μείνω
Κάθομαι το βράδυ πίνω
Κι αναρωτιέμαι άμα με έχεις στο μυαλό σου
Δε θα 'ρθω γιατί θέλω το καλό σου

Ξυπνάω, οι δείκτες στο ρολόι δε γυρνάν
Αγγίζω άλλη και με πονάν
Τα χείλη μου τα νιώθω στεγνά και πικραμένα

Όσο κι αν λες πως δεν αξίζω δάκρυα
Όταν ξαπλώνεις ξέρω κλαις ακόμη
Μες στη καρδιά μου είσαι εσύ μονάχα
Τ' άρωμά σου έχει το σεντόνι
Ανακατεύω το ποτό με χάπια
Πίνω το μαύρο είμαι στο μπαλκόνι
Δεν σου 'πα ψέματα ποτέ, λαλαλα
Τα σ' αγαπώ μου τα κρατάς ακόμη

Πέντε, πήγε πέντε
Έχω πέσει στο κρεβάτι
Το κεφάλι πάει να σπάσει
Στο ποτό μου ρίχνω χάπι
Λάθη, στη ζωή μου για να μάθω έκανα λάθη
Μου 'χει μάθει είναι πουτάνα η αγάπη
Μου 'χει μείνει στη καρδιά μου το σημάδι

Τ' αστέρια κοιτάζω
Καλή μου, ψυχή μου
Αν πέσεις θα σε πιάσω
Κι ας είναι αργά

Όσο κι αν λες πως δεν αξίζω δάκρυα
Όταν ξαπλώνεις ξέρω κλαις ακόμη
Μες στη καρδιά μου είσαι εσύ μονάχα
Τ' άρωμά σου έχει το σεντόνι
Ανακατεύω το ποτό με χάπια
Πίνω το μαύρο είμαι στο μπαλκόνι
Δεν σου 'πα ψέματα ποτέ, λαλαλα
Τα σ' αγαπώ μου τα κρατάς ακόμη

Όσο κι αν λες πως δεν αξίζω δάκρυα
Όταν ξαπλώνεις ξέρω κλαις ακόμη

AKOMI

So sehr du auch sagst, ich sei keine Tränen wert
Wenn du dich hinlegst, weiß ich, du weinst immer noch
In meinem Herzen bist nur du ganz allein
Das Laken trägt noch deinen Duft so sacht
Ich mische Alkohol mit Pillen in der Hand
Trink' den schwarzen Kaffee hier am Balkon
Nie hab' ich dir Lügen aufgetischt, lalala
Meine "Ich liebe dich"s bewahrst du immer noch

So sehr du es auch wünschst, ich bleibe hier nicht mehr
Sitz' abends da und trink' mir Mut sich ein
Frag mich, ob du noch an mich denkst zur Stund
Ich komm nicht, denn ich will dein wahres Glück

Wach auf, die Zeiger wollen sich nicht drehn
Berühr' 'ne And're, doch es tut nur weh
Meine Lippen fühlen trocken sich und voller Bitternis

So sehr du auch sagst, ich sei keine Tränen wert
Wenn du dich hinlegst, weiß ich, du weinst immer noch
In meinem Herzen bist nur du ganz allein
Das Laken trägt noch deinen Duft so sacht
Ich mische Alkohol mit Pillen in der Hand
Trink' den schwarzen Kaffee hier am Balkon
Nie hab' ich dir Lügen aufgetischt, lalala
Meine "Ich liebe dich"s bewahrst du immer noch

Fünf, es schlug schon fünf
Bin aufs Bett gefallen schwer
Mein Kopf will gleich zerspringen
Werf' 'ne Pille in das Bier
Fehler, hab viele Fehler gemacht im Lebenslauf
Die Liebe hat gelehrt, sie ist 'ne Dirn
Als tiefe Narbe bleibt sie in meinem Herz

Sternenlichter schau' ich an
Meine Gute, meine Seele
Stürzt du, fang ich dich auch dann
Wenn es spät ist, ohne Fehle

So sehr du auch sagst, ich sei keine Tränen wert
Wenn du dich hinlegst, weiß ich, du weinst immer noch
In meinem Herzen bist nur du ganz allein
Das Laken trägt noch deinen Duft so sacht
Ich mische Alkohol mit Pillen in der Hand
Trink' den schwarzen Kaffee hier am Balkon
Nie hab' ich dir Lügen aufgetischt, lalala
Meine "Ich liebe dich"s bewahrst du immer noch

So sehr du auch sagst, ich sei keine Tränen wert
Wenn du dich hinlegst, weiß ich, du weinst immer noch