Dressing Room - SIMON перевод на немецкий

Dressing Room

瞬きせずに通りを見てる
誰よりトレンドの先行ってる
閉店後 貸切のフロア
明日着る服なら心配ないね
クローズをチェンジ ゴージャスな感じ
だって稼ぎ時のウィークエンド でも
分かってる プラスチックのアクトレス
探す 自分だけのドレス

その朝 俺は記憶を探す
何回もうるせえよ アラーム
夢で見たぜ スティーブ･ジョブズ
新しい今日が始まる
クローズをチェンジ
冷えたMonster飲み干した後Babyにコールさ
ちゃんと持った次のフライトのチケット
そうさ、稼ぎ時のウィークエンド

新しいトップス･パンツ･キックスに着替えて
外に繰り出せば
まだ見たことのない景色が
広がっている気がするから
It′s life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

並んだクローズ 腰掛けるソファー
Make you feel better
鏡の向こう映る本当の自分確かめながら
It's life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

化粧しながら携帯見てる
今日のためだけのマツエク、ネイル
やっと彼から返信メール
OLスーツなら必要ないね
クローズをチェンジ バッチリ巻いた髪
だって待ちに待ったウィークエンド
週末限定のプリンセス
邪魔させない 自分だけのプレイス
その頃、俺は空港に到着
足早にサウンドチェックに向かう
結局バクに食われた記憶
まだ見たくねえ ライフのエンドロール
クローズをチェンジ 常温のウォーター
張り詰めた炎天下のバックステージ
飛び切りに着飾って探す自分だけのプレイス

新しいトップス･パンツ･キックスに着替えて
外に繰り出せば
まだ見たことのない景色が
広がっている気がするから
It′s life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

並んだクローズ 腰掛けるソファー
Make you feel better
鏡の向こう映る本当の自分確かめながら
It's life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

裸のままじゃ用無しのマネキン
探せ 自分だけのプレイス
上から下まで着飾って探せ
自分だけのプレイス
彼を失えばロボット同然
探せ 自分だけのプレイス
本当の自分確かめながら探せ
お前だけのプレイス

新しいトップス･パンツ･キックスに着替えて
外に繰り出せば
まだ見たことのない景色が
広がっている気がするから
It's life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

並んだクローズ 腰掛けるソファー
Make you feel better
鏡の向こう映る本当の自分確かめながら
It′s life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

Ankleidezimmer

Ich schaue auf die Straße, ohne zu blinzeln
Bin dem Trend voraus, mehr als jeder andere
Nach Ladenschluss, eine private Etage
Um die Kleidung für morgen muss ich mir keine Sorgen machen
Kleiderwechsel, ein prächtiges Gefühl
Denn es ist das Wochenende zum Geldverdienen, aber
Ich weiß, eine Plastik-Schauspielerin
Suche mein eigenes Kleid

An diesem Morgen suche ich nach Erinnerungen
Wie oft noch, sei still, Wecker
Hab im Traum Steve Jobs gesehen
Ein neuer Tag beginnt
Kleiderwechsel
Nachdem ich einen kalten Monster ausgetrunken habe, rufe ich Baby an
Habe das Ticket für den nächsten Flug fest in der Hand
Genau, das Wochenende zum Geldverdienen

In neue Oberteile, Hosen, Schuhe wechseln und
Wenn ich nach draußen gehe
Eine Landschaft, die ich noch nie gesehen habe
Scheint sich vor mir auszubreiten
Es ist ein einmaliges Leben, weil ich heller strahlen will als jeder andere
Halt, warte mal
Hektisches Ankleidezimmer

Aufgereihte Kleider, ich setze mich aufs Sofa
Lässt mich besser fühlen
Während ich mein wahres Ich im Spiegelbild prüfe
Es ist ein einmaliges Leben, weil ich heller strahlen will als jeder andere
Halt, warte mal
Hektisches Ankleidezimmer

Beim Schminken schaue ich aufs Handy
Wimpernverlängerungen, Nägel nur für heute
Endlich eine Antwort-Mail von ihm
Einen Büroanzug brauche ich nicht
Kleiderwechsel, perfekt gestyltes Haar
Denn es ist das lang ersehnte Wochenende
Prinzessin nur am Wochenende
Lasse niemanden stören, mein eigener Platz
Um diese Zeit komme ich am Flughafen an
Eilig gehe ich zum Soundcheck
Letztendlich verblasste Erinnerungen
Will die Endtitel des Lebens noch nicht sehen
Kleiderwechsel, Wasser mit Raumtemperatur
Angespannte Backstage unter der brennenden Sonne
Außergewöhnlich gestylt suche ich meinen eigenen Platz

In neue Oberteile, Hosen, Schuhe wechseln und
Wenn ich nach draußen gehe
Eine Landschaft, die ich noch nie gesehen habe
Scheint sich vor mir auszubreiten
Es ist ein einmaliges Leben, weil ich heller strahlen will als jeder andere
Halt, warte mal
Hektisches Ankleidezimmer

Aufgereihte Kleider, ich setze mich aufs Sofa
Lässt mich besser fühlen
Während ich mein wahres Ich im Spiegelbild prüfe
Es ist ein einmaliges Leben, weil ich heller strahlen will als jeder andere
Halt, warte mal
Hektisches Ankleidezimmer

Nackt ist eine Schaufensterpuppe nutzlos
Suche deinen eigenen Platz
Style dich von Kopf bis Fuß und suche
Deinen eigenen Platz
Wenn ich ihn verliere, bin ich wie ein Roboter
Suche deinen eigenen Platz
Suche, während du dein wahres Ich prüfst
Deinen ganz eigenen Platz

In neue Oberteile, Hosen, Schuhe wechseln und
Wenn ich nach draußen gehe
Eine Landschaft, die ich noch nie gesehen habe
Scheint sich vor mir auszubreiten
Es ist ein einmaliges Leben, weil ich heller strahlen will als jeder andere
Halt, warte mal
Hektisches Ankleidezimmer

Aufgereihte Kleider, ich setze mich aufs Sofa
Lässt mich besser fühlen
Während ich mein wahres Ich im Spiegelbild prüfe
Es ist ein einmaliges Leben, weil ich heller strahlen will als jeder andere
Halt, warte mal
Hektisches Ankleidezimmer