Текст и перевод песни SIMON - Dressing Room

Dressing Room

瞬きせずに通りを見てる
誰よりトレンドの先行ってる
閉店後 貸切のフロア
明日着る服なら心配ないね
クローズをチェンジ ゴージャスな感じ
だって稼ぎ時のウィークエンド でも
分かってる プラスチックのアクトレス
探す 自分だけのドレス

その朝 俺は記憶を探す
何回もうるせえよ アラーム
夢で見たぜ スティーブ･ジョブズ
新しい今日が始まる
クローズをチェンジ
冷えたMonster飲み干した後Babyにコールさ
ちゃんと持った次のフライトのチケット
そうさ、稼ぎ時のウィークエンド

新しいトップス･パンツ･キックスに着替えて
外に繰り出せば
まだ見たことのない景色が
広がっている気がするから
It′s life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

並んだクローズ 腰掛けるソファー
Make you feel better
鏡の向こう映る本当の自分確かめながら
It's life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

化粧しながら携帯見てる
今日のためだけのマツエク、ネイル
やっと彼から返信メール
OLスーツなら必要ないね
クローズをチェンジ バッチリ巻いた髪
だって待ちに待ったウィークエンド
週末限定のプリンセス
邪魔させない 自分だけのプレイス
その頃、俺は空港に到着
足早にサウンドチェックに向かう
結局バクに食われた記憶
まだ見たくねえ ライフのエンドロール
クローズをチェンジ 常温のウォーター
張り詰めた炎天下のバックステージ
飛び切りに着飾って探す自分だけのプレイス

新しいトップス･パンツ･キックスに着替えて
外に繰り出せば
まだ見たことのない景色が
広がっている気がするから
It′s life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

並んだクローズ 腰掛けるソファー
Make you feel better
鏡の向こう映る本当の自分確かめながら
It's life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

裸のままじゃ用無しのマネキン
探せ 自分だけのプレイス
上から下まで着飾って探せ
自分だけのプレイス
彼を失えばロボット同然
探せ 自分だけのプレイス
本当の自分確かめながら探せ
お前だけのプレイス

新しいトップス･パンツ･キックスに着替えて
外に繰り出せば
まだ見たことのない景色が
広がっている気がするから
It's life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

並んだクローズ 腰掛けるソファー
Make you feel better
鏡の向こう映る本当の自分確かめながら
It′s life one time 誰より輝きたいから
Hold up, wait a minute
慌ただしいドレッシングルーム

Dressing Room

Je regarde la rue sans cligner des yeux
Plus tendance que quiconque
Le magasin est fermé, le sol est à nous
Pas de soucis pour les vêtements que je porterai demain
Changement de look, on se la joue glamour
Parce que c'est le week-end, le moment de gagner de l'argent, mais
Je le sais, je suis une actrice en plastique
Je cherche la robe qui m'appartient

Ce matin, je cherche mon souvenir
Encore une fois, cette alarme me fait chier
J'ai rêvé de Steve Jobs
Une nouvelle journée commence
Changement de look
J'ai fini mon Monster glacé et j'appelle ma chérie
J'ai bien mon billet d'avion pour le prochain vol
Oui, c'est le week-end, le moment de gagner de l'argent

Je me change dans un nouveau haut, un nouveau pantalon, des nouvelles baskets
Quand je sors
J'ai l'impression qu'un paysage que je n'ai jamais vu
S'étend devant moi
C'est la vie, une seule fois, je veux briller plus que quiconque
Attends, attends une minute
Vestiaire agité

Des vêtements alignés, je m'assois sur le canapé
Te faire sentir mieux
Je vérifie mon vrai moi qui se reflète dans le miroir
C'est la vie, une seule fois, je veux briller plus que quiconque
Attends, attends une minute
Vestiaire agité

Je me maquille et je regarde mon téléphone
Des extensions de cils et des ongles juste pour aujourd'hui
Enfin, un email de lui
Pas besoin de costume de bureau
Changement de look, les cheveux bien coiffés
Parce que c'est le week-end que j'attends
Princesse pour le week-end
Je ne laisserai personne gâcher mon propre endroit
À ce moment-là, j'arrive à l'aéroport
Je me précipite vers la balance son
Finalement, le souvenir que j'ai mangé
Je ne veux pas encore voir le générique de fin de la vie
Changement de look, de l'eau à température ambiante
Backstage sous un soleil brûlant et tendu
Je m'habille de façon spectaculaire pour trouver mon propre endroit

Je me change dans un nouveau haut, un nouveau pantalon, des nouvelles baskets
Quand je sors
J'ai l'impression qu'un paysage que je n'ai jamais vu
S'étend devant moi
C'est la vie, une seule fois, je veux briller plus que quiconque
Attends, attends une minute
Vestiaire agité

Des vêtements alignés, je m'assois sur le canapé
Te faire sentir mieux
Je vérifie mon vrai moi qui se reflète dans le miroir
C'est la vie, une seule fois, je veux briller plus que quiconque
Attends, attends une minute
Vestiaire agité

Un mannequin nu ne sert à rien
Trouve ton propre endroit
Habille-toi de haut en bas et trouve
Ton propre endroit
Si tu me perds, je suis un robot
Trouve ton propre endroit
Vérifie ton vrai moi et trouve
Ton propre endroit

Je me change dans un nouveau haut, un nouveau pantalon, des nouvelles baskets
Quand je sors
J'ai l'impression qu'un paysage que je n'ai jamais vu
S'étend devant moi
C'est la vie, une seule fois, je veux briller plus que quiconque
Attends, attends une minute
Vestiaire agité

Des vêtements alignés, je m'assois sur le canapé
Te faire sentir mieux
Je vérifie mon vrai moi qui se reflète dans le miroir
C'est la vie, une seule fois, je veux briller plus que quiconque
Attends, attends une minute
Vestiaire agité