Own Game - SIMON перевод на немецкий

Own Game

逃げてるだけじゃただのピーターパン
なりてえよな 世界救うスーパーマン
社会の信用は結果
それぞれ探してる宝の在処
ハスラー リーマン ニート クリエイター
自分しか開けない明日への道は
忘れかけた時見た空に架かったレインボー
悩みがちっぽけに見えた We gotta go
アリかナシかイイかワリイかは
どの道白黒付けなきゃなんねえ
巡る街の流れ 人は嘘に慣れ
言い訳の数だけ自分を傷付けてる
「適当に風の吹く方へ」じゃ
どこも辿り着けなさそう
終わりに向かって過ぎていくのみなら
限りある今を大切にしたい ただ

時代のせいにすりゃLame 手に入れたいFame
でも大切なものはそれだけじゃねえ
I got my own game
You got your own game
We got our won game
何を残せるか? 何を守れるか?
何を誇れるか? あとは笑えるか? だろ?
We got our own game

夢見てる心は大人じゃない
けど誤魔化し利くほど子供じゃない
悪魔と天使が真横で見てる
なあ、お前ならどっちと手を組む?
曖昧な態度 また誰かの背後
タイムラインだけ追ってりゃ苦労はねえ
朝になると戻ってくるナイトメア
光がもっとよく見えるあのレンズをくれ
近所のねーちゃんはポイズン
Haha ケツは自分に来る
全てタイミングの連続
今ここにいる自分を受け入れろ
縛られたプライドなら壊しちまえよ
何か一つでも誇れるもの掴むため踏み出す
その一歩がプライド
クソなTV消して乗っけてHigher
真実はそんなとこに何も無いさ

時代のせいにすりゃLame 手に入れたいFame
でも大切なものはそれだけじゃねえ
I got my own game
You got your own game
We got our won game
何を残せるか? 何を守れるか?
何を誇れるか? あとは笑えるか? だろ?
We got our own game
I got my own game

Eigenes Spiel

Wenn du nur wegläufst, bist du bloß ein Peter Pan.
Du willst doch ein Superman sein, der die Welt rettet, nicht wahr?
Das Vertrauen der Gesellschaft ist ein Ergebnis.
Jeder sucht nach dem Ort seines Schatzes.
Hustler, Angestellter, NEET, Schöpfer.
Der Weg ins Morgen, den nur du öffnen kannst.
Der Regenbogen am Himmel, den ich sah, als ich es fast vergessen hatte.
Meine Sorgen schienen unbedeutend, wir müssen los.
Ob Ja oder Nein, ob Gut oder Schlecht,
So oder so musst du eine klare Entscheidung treffen.
Der Fluss der sich drehenden Stadt, die Menschen gewöhnen sich an Lügen.
Mit jeder Ausrede verletzt du dich nur selbst.
„Einfach dorthin, wohin der Wind weht“ – damit
scheinst du nirgendwo anzukommen.
Wenn es nur dem Ende entgegengeht,
dann will ich einfach nur die begrenzte Gegenwart wertschätzen.

Der Zeit die Schuld zu geben ist lahm, du willst Ruhm erlangen.
Aber das ist nicht alles, was wichtig ist.
Ich hab mein eigenes Spiel.
Du hast dein eigenes Spiel.
Wir haben unser eigenes Spiel.
Was kannst du hinterlassen? Was kannst du beschützen?
Worauf kannst du stolz sein? Und kannst du danach lachen? Oder?
Wir haben unser eigenes Spiel.

Ein träumendes Herz ist nicht erwachsen.
Aber auch nicht kindisch genug, um sich leicht täuschen zu lassen.
Teufel und Engel beobachten dich direkt neben dir.
Sag, mit wem von beiden würdest du dich zusammentun?
Eine zweideutige Haltung, wieder hinter jemandes Rücken.
Wenn du nur der Timeline folgst, gibt es keine Mühen.
Der Albtraum, der am Morgen zurückkehrt.
Gib mir die Linse, durch die das Licht besser zu sehen ist.
Die Nachbarin ist Gift.
Haha, die Konsequenzen treffen dich selbst.
Alles ist eine Abfolge von Timings.
Akzeptiere dich selbst, so wie du jetzt hier bist.
Wenn es ein gefesselter Stolz ist, dann zerstöre ihn.
Tritt vor, um wenigstens eine Sache zu ergreifen, auf die du stolz sein kannst.
Dieser eine Schritt ist Stolz.
Schalt den Scheiß-Fernseher aus und bring dich höher.
Die Wahrheit ist an solchen Orten nicht zu finden.

Der Zeit die Schuld zu geben ist lahm, du willst Ruhm erlangen.
Aber das ist nicht alles, was wichtig ist.
Ich hab mein eigenes Spiel.
Du hast dein eigenes Spiel.
Wir haben unser eigenes Spiel.
Was kannst du hinterlassen? Was kannst du beschützen?
Worauf kannst du stolz sein? Und kannst du danach lachen? Oder?
Wir haben unser eigenes Spiel.
Ich hab mein eigenes Spiel.