Own Game - SIMON перевод на английский

Own Game

逃げてるだけじゃただのピーターパン
なりてえよな 世界救うスーパーマン
社会の信用は結果
それぞれ探してる宝の在処
ハスラー リーマン ニート クリエイター
自分しか開けない明日への道は
忘れかけた時見た空に架かったレインボー
悩みがちっぽけに見えた We gotta go
アリかナシかイイかワリイかは
どの道白黒付けなきゃなんねえ
巡る街の流れ 人は嘘に慣れ
言い訳の数だけ自分を傷付けてる
「適当に風の吹く方へ」じゃ
どこも辿り着けなさそう
終わりに向かって過ぎていくのみなら
限りある今を大切にしたい ただ

時代のせいにすりゃLame 手に入れたいFame
でも大切なものはそれだけじゃねえ
I got my own game
You got your own game
We got our won game
何を残せるか? 何を守れるか?
何を誇れるか? あとは笑えるか? だろ?
We got our own game

夢見てる心は大人じゃない
けど誤魔化し利くほど子供じゃない
悪魔と天使が真横で見てる
なあ、お前ならどっちと手を組む?
曖昧な態度 また誰かの背後
タイムラインだけ追ってりゃ苦労はねえ
朝になると戻ってくるナイトメア
光がもっとよく見えるあのレンズをくれ
近所のねーちゃんはポイズン
Haha ケツは自分に来る
全てタイミングの連続
今ここにいる自分を受け入れろ
縛られたプライドなら壊しちまえよ
何か一つでも誇れるもの掴むため踏み出す
その一歩がプライド
クソなTV消して乗っけてHigher
真実はそんなとこに何も無いさ

時代のせいにすりゃLame 手に入れたいFame
でも大切なものはそれだけじゃねえ
I got my own game
You got your own game
We got our won game
何を残せるか? 何を守れるか?
何を誇れるか? あとは笑えるか? だろ?
We got our own game
I got my own game

Own Game

Can't just run - you'll be a mere Peter Pan,
Don't you wish to be a hero, like Superman?
Social credit is the result,
Each one of us seeks the treasure,
Hustler, office worker, NEET, creative,
The path to tomorrow, only you can unlock,
Remembered when I saw the rainbow bridging the sky,
Worries seemed so small, we gotta go
Right or wrong, good or bad,
In either case, you gotta clear things up
The flow of our city turns, people get used to lies
The number of excuses you make just hurts you more
Saying "Just follow the wind wherever it blows",
Won't get you anywhere
If we're just passing through until the end
I just wish to cherish the limited present

It's lame to blame the times, you want the fame
But that's not all that's precious
I got my own game
You got your own game
We got our won game
What legacy can we leave? What can we protect?
What can we be proud of? Can we have a laugh? Isn't that right?
We got our own game

A heart that dreams is not childish,
But it's not childish enough to be lied to.
Devil and angel, watching right beside me,
Say, who would you team up with?
Vague attitude, always behind someone
If you just chase the timeline, there'll be no trouble
The nightmare comes back every morning,
Give me those lenses that make the light look better
Neighborhood girls are poison
Haha, the consequences will hit you.
Everything is a chain of timing,
Accept who you are right here and now.
If your pride binds you, break it
To grasp something you can be proud of, take a step forward.
That one step is pride.
Turn off that crappy TV, get on to something higher.
The truth is, there's nothing there.

It's lame to blame the times, you want the fame
But that's not all that's precious
I got my own game
You got your own game
We got our won game
What legacy can we leave? What can we protect?
What can we be proud of? Can we have a laugh? Isn't that right?
We got our own game
I got my own game