Текст и перевод песни SIMON - Own Game

Own Game

逃げてるだけじゃただのピーターパン
なりてえよな 世界救うスーパーマン
社会の信用は結果
それぞれ探してる宝の在処
ハスラー リーマン ニート クリエイター
自分しか開けない明日への道は
忘れかけた時見た空に架かったレインボー
悩みがちっぽけに見えた We gotta go
アリかナシかイイかワリイかは
どの道白黒付けなきゃなんねえ
巡る街の流れ 人は嘘に慣れ
言い訳の数だけ自分を傷付けてる
「適当に風の吹く方へ」じゃ
どこも辿り着けなさそう
終わりに向かって過ぎていくのみなら
限りある今を大切にしたい ただ

時代のせいにすりゃLame 手に入れたいFame
でも大切なものはそれだけじゃねえ
I got my own game
You got your own game
We got our won game
何を残せるか? 何を守れるか?
何を誇れるか? あとは笑えるか? だろ?
We got our own game

夢見てる心は大人じゃない
けど誤魔化し利くほど子供じゃない
悪魔と天使が真横で見てる
なあ、お前ならどっちと手を組む?
曖昧な態度 また誰かの背後
タイムラインだけ追ってりゃ苦労はねえ
朝になると戻ってくるナイトメア
光がもっとよく見えるあのレンズをくれ
近所のねーちゃんはポイズン
Haha ケツは自分に来る
全てタイミングの連続
今ここにいる自分を受け入れろ
縛られたプライドなら壊しちまえよ
何か一つでも誇れるもの掴むため踏み出す
その一歩がプライド
クソなTV消して乗っけてHigher
真実はそんなとこに何も無いさ

時代のせいにすりゃLame 手に入れたいFame
でも大切なものはそれだけじゃねえ
I got my own game
You got your own game
We got our won game
何を残せるか? 何を守れるか?
何を誇れるか? あとは笑えるか? だろ?
We got our own game
I got my own game

Mon propre jeu

Fuir n'est que Peter Pan
Tu veux être Superman, sauver le monde
La confiance de la société, c'est le résultat
Chacun cherche le trésor qui lui est destiné
Un escroc, un employé, un NEET, un créateur
Le chemin vers demain que seul toi peux ouvrir
Lorsque tu as oublié, tu as vu l'arc-en-ciel dans le ciel
Tes soucis te semblent insignifiants, on doit y aller
Est-ce bien ou mal, est-ce que ça vaut la peine
Quoi qu'il en soit, il faut trancher
Le flux de la ville qui tourne, les gens s'habituent au mensonge
Plus tu trouves des excuses, plus tu te blesses toi-même
« Aller au hasard où le vent souffle », ce n'est pas
Comme ça, tu ne seras capable d'atteindre aucun endroit
Si tout ce qu'il y a, c'est la fin qui se déroule
Alors je veux juste chérir le présent, qui est limité

Accuser l'époque, c'est nul, tu veux la gloire
Mais ce qui est important, ce n'est pas que ça
J'ai mon propre jeu
Tu as ton propre jeu
On a notre propre jeu
Qu'est-ce que tu peux laisser derrière toi ? Qu'est-ce que tu peux protéger ?
De quoi peux-tu être fier ? Et puis, peux-tu rire ? N'est-ce pas ?
On a notre propre jeu

Le cœur qui rêve n'est pas adulte
Mais tu n'es pas assez enfant pour te tromper
Le diable et l'ange regardent juste à côté
Dis, avec lequel tu allierais ?
Une attitude ambiguë, encore une fois, dans le dos de quelqu'un
Si tu suis juste la timeline, tu n'auras pas de difficultés
Le cauchemar revient le matin
Donne-moi cet objectif qui permet de mieux voir la lumière
La fille du quartier est un poison
Haha, les fesses te reviennent
Tout est une succession de timing
Accepte le toi qui est là maintenant
Si c'est de la fierté liée, casse-la
Pour saisir au moins une chose dont tu peux être fier, fais un pas
Ce pas, c'est la fierté
Éteins cette TV de merde, monte plus haut
La vérité n'est nulle part

Accuser l'époque, c'est nul, tu veux la gloire
Mais ce qui est important, ce n'est pas que ça
J'ai mon propre jeu
Tu as ton propre jeu
On a notre propre jeu
Qu'est-ce que tu peux laisser derrière toi ? Qu'est-ce que tu peux protéger ?
De quoi peux-tu être fier ? Et puis, peux-tu rire ? N'est-ce pas ?
On a notre propre jeu
J'ai mon propre jeu