Two Sides - SIMON перевод на немецкий

Two Sides

これはどっちの負け?
別に勝負じゃないぜ I like it...
I just wanna, I don't wanna
いつも選択は一つじゃない
なかなか思い通りにはいかない

知らないChickと起きた午後
やけに日差しがきちい午後
脱ぎ捨てたデニムが横に
過ぎる散らばったパズルのピース
目覚めの一服はスロー
痛みの記憶辿るRolling stone
まだ俺は夢の中 まだ曜日のない夢の中
今日もロックするニューエラ
おかげでビジーな日々さ
ミュージックがMake me feel better
お前の事さえ忘れさせるさ
早いもんだな 時間は過ぎた あれから
吹いてるこの乾いた風はあの日と同じまま

変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中
変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中

センター街のモニターから
どこぞのポップが
「また会いたくて」とか嘘つけ
本気な愛なら二度と会いたくねえ
強がってでも離れた事の意味を
分かり合うことはない
でも間違いではない せめて無駄にはしない
離れてまた戻る奴もいる
それをずっと繰り返す事もある
簡単に全部上手いこといけば
痛みなんて存在しない
昨日のChickがJKTに残してったFlavor
なんか覚えてる
Neighborhoodに吹くこの乾いた風は
あの日と同じまま

変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中
変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中

Zwei Seiten

Wessen Niederlage ist das?
Es ist nicht wirklich ein Wettkampf, ich mag es...
I just wanna, I don't wanna
Die Wahl ist nicht immer nur eine.
Es läuft nicht oft so, wie ich will.

Ein Nachmittag, an dem ich neben einem unbekannten Chick aufwachte.
Ein Nachmittag, an dem das Sonnenlicht seltsam grell ist.
Die achtlos abgelegten Jeans neben mir.
Wie verstreute Puzzleteile, die vorbeiziehen.
Der erste Zug nach dem Aufwachen ist langsam.
Den Spuren der Schmerzerinnerung folgend, ein Rolling Stone.
Ich bin immer noch im Traum, immer noch in einem Traum ohne Wochentage.
Auch heute rocke ich die New Era.
Deswegen sind die Tage geschäftig.
Die Musik lässt mich besser fühlen.
Sie lässt mich sogar dich vergessen.
Wie schnell die Zeit vergeht, seit damals.
Dieser trockene Wind, der weht, ist derselbe wie an jenem Tag.

Die unveränderliche Antwort ist 'No more'.
Nur das ist sicher.
I just go my way go my way
In einem endlosen Traum.
Die unveränderliche Antwort ist 'No more'.
Nur das ist sicher.
I just go my way go my way
In einem endlosen Traum.

Vom Monitor in der Center Gai
Irgendein Popsong...
'Ich will dich wiedersehen' oder so, lüg doch nicht.
Wenn es echte Liebe wäre, wollte ich dich nie wiedersehen.
Auch wenn ich stark tue, die Bedeutung der Trennung...
...werden wir nicht verstehen.
Aber es ist kein Fehler. Zumindest mache ich es nicht umsonst.
Es gibt Typen, die gehen und wiederkommen.
Manchmal wiederholen sie das ewig.
Wenn alles einfach gut liefe,
gäbe es keinen Schmerz.
Der Duft (Flavor), den das Chick von gestern auf meiner Jacke (JKT) hinterlassen hat.
Irgendwie erinnere ich mich daran.
Dieser trockene Wind, der im Viertel (Neighborhood) weht...
...ist derselbe wie an jenem Tag.

Die unveränderliche Antwort ist 'No more'.
Nur das ist sicher.
I just go my way go my way
In einem endlosen Traum.
Die unveränderliche Antwort ist 'No more'.
Nur das ist sicher.
I just go my way go my way
In einem endlosen Traum.