Текст и перевод песни SIMON - Two Sides

Two Sides

これはどっちの負け?
別に勝負じゃないぜ I like it...
I just wanna, I don't wanna
いつも選択は一つじゃない
なかなか思い通りにはいかない

知らないChickと起きた午後
やけに日差しがきちい午後
脱ぎ捨てたデニムが横に
過ぎる散らばったパズルのピース
目覚めの一服はスロー
痛みの記憶辿るRolling stone
まだ俺は夢の中 まだ曜日のない夢の中
今日もロックするニューエラ
おかげでビジーな日々さ
ミュージックがMake me feel better
お前の事さえ忘れさせるさ
早いもんだな 時間は過ぎた あれから
吹いてるこの乾いた風はあの日と同じまま

変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中
変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中

センター街のモニターから
どこぞのポップが
「また会いたくて」とか嘘つけ
本気な愛なら二度と会いたくねえ
強がってでも離れた事の意味を
分かり合うことはない
でも間違いではない せめて無駄にはしない
離れてまた戻る奴もいる
それをずっと繰り返す事もある
簡単に全部上手いこといけば
痛みなんて存在しない
昨日のChickがJKTに残してったFlavor
なんか覚えてる
Neighborhoodに吹くこの乾いた風は
あの日と同じまま

変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中
変わらない答えはNo more
それだけは確かな事
I just go my way go my way
終わりのない夢の中

Deux côtés

C'est la défaite de qui ?
Ce n'est pas une compétition, j'aime ça...
Je veux juste, je ne veux pas
Le choix n'est pas toujours unique
Ce n'est pas toujours facile d'obtenir ce que tu veux

Un après-midi réveillé avec une fille que je ne connais pas
Le soleil est particulièrement intense cet après-midi
Le jean que j'ai enlevé est à côté de moi
Les pièces éparpillées du puzzle qui s'écoulent
Ma première cigarette est lente
La douleur du souvenir qui revient, une Rolling Stone
Je suis toujours dans un rêve, dans un rêve sans jour de la semaine
Je porte ma nouvelle casquette aujourd'hui aussi
Grâce à cela, j'ai des journées bien remplies
La musique me fait me sentir mieux
Elle me fait oublier tout de toi
Le temps passe vite, il s'est écoulé depuis
Ce vent sec qui souffle est le même que ce jour-là

La réponse qui ne change pas, c'est No more
C'est sûr
Je vais juste mon chemin, je vais mon chemin
Dans un rêve sans fin
La réponse qui ne change pas, c'est No more
C'est sûr
Je vais juste mon chemin, je vais mon chemin
Dans un rêve sans fin

Sur l'écran de l'avenue commerçante
Un morceau pop quelconque
« J'ai envie de te revoir » arrête de mentir
Si c'est de l'amour sincère, je ne voudrais plus jamais te revoir
Le sens de notre séparation, même si je fais semblant d'être fort
On ne se comprendra jamais
Mais ce n'est pas une erreur, au moins, je ne la gaspillerai pas
Il y a des gens qui se séparent puis reviennent ensemble
Et il arrive que cela se répète encore et encore
Si tout se passait bien facilement
La douleur n'existerait pas
L'arôme que la fille d'hier a laissé sur mon blouson
Je me souviens de quelque chose
Ce vent sec qui souffle dans mon quartier
C'est le même que ce jour-là

La réponse qui ne change pas, c'est No more
C'est sûr
Je vais juste mon chemin, je vais mon chemin
Dans un rêve sans fin
La réponse qui ne change pas, c'est No more
C'est sûr
Je vais juste mon chemin, je vais mon chemin
Dans un rêve sans fin