ある日突然 - SIMON перевод на немецкий

ある日突然

ある日突然 二人だまるの
あんなにおしゃべり していたけれど
いつかそんな 時が来ると
私には わかっていたの
ある日じっと 見つめ合うのよ
二人はたがいの 瞳の奥を
そこに何があるか 急に知りたくて
おたがいを 見る

ある日そっと 近寄る二人
二人をへだてた 壁をこえるの
そして二人 すぐに知るの
さがしてた 愛があるのよ
ある日突然 愛し合うのよ
ただの友だちが その時かわる
いつか知らず 胸の中で育ってた
二人の 愛

Eines Tages plötzlich

Eines Tages plötzlich schweigen wir beide.
Obwohl wir so viel geredet haben.
Dass solch eine Zeit eines Tages kommen würde,
das wusste ich.
Eines Tages blicken wir uns fest an.
Wir beide suchen tief in den Augen des anderen.
Plötzlich wollen wir wissen, was dort ist,
und sehen uns an.

Eines Tages nähern wir uns sacht.
Wir überwinden die Mauer, die uns trennte.
Und dann wissen wir beide sofort,
dass die Liebe, die wir suchten, da ist.
Eines Tages plötzlich lieben wir uns.
Aus einfachen Freunden wird in diesem Moment mehr.
Unwissentlich war sie in unseren Herzen gewachsen,
unsere Liebe.