Текст и перевод песни SIMON - カタチ

カタチ

Baby, tell me how you feel
Baby, let me show your smile
Baby, tell me how you feel

本気じゃないけど遊びじゃない
嫌いじゃないから適当じゃない
大切なのは思いやり
でも気持ちが入ったらそんなに簡単じゃない
ピンクのグロスつけたリップはドラッグ
街のノイズになびく髪はブラウン
常識が俺らの敵 この関係に安心はない
環境と運命が人生を左右する
お前といれば全て上手く行く気がする
One life to live
すぐ隣 合わせられずにいるタイミング
お前を乗せて追い越し車線
今は気にならない向かい風
素直になれず言えなかったことを
いい加減じゃないこの気持で伝えよう

それぞれのライフがあって
消せない過去の痛みがあって
基本自分勝手 でも今は笑い合いてえ
Drive me crazy
このイカレたゴッサム･シティじゃ
何かを捨て前へ誰もが必死 仕方ねえ
現実に背を向けながら進むしかない 尚更
'Til in the morning hold you down
ワガママ聞いてくれ Hold you down
What you lookin' for
No it all

二人を照らすダウンライト
この時は止まんない
ベッドに溶け出す甘いキャンドル
二人だけのトリップタイム
別に罠じゃない ただのフレンドじゃない
この関係は辞書にも載ってない
でも言える 出会ったのは偶然じゃない
"カタチ"の無い愛に触れていたい
過去を勘繰るのはNG
映画じゃないから無いタイムマシン
永遠か分かんないけど
この瞬間はフリーダムでクリア
お前は現実の中 時計の針追いかけてる
でも俺は夢の中 醒めることのない夢の中

それぞれのライフがあって
消せない過去の痛みがあって
基本自分勝手 でも今は笑い合いてえ
Drive me crazy
このイカレたゴッサム･シティじゃ
何かを捨て前へ誰もが必死 仕方ねえ
現実に背を向けながら進むしかない 尚更
'Til in the morning hold you down
ワガママ聞いてくれ Hold you down
What you lookin' for
No it all

ぶっちゃけ俺だって
本当は"カタチ"を手に入れたい
でも今は進むしかない
だから余計なリスクが怖い
確かに都合もいいけどさ
いつ見切られても何も言えないさ
自分勝手な幸せを噛み締めてる
またお前のもとに会いに行く

それぞれのライフがあって
消せない過去の痛みがあって
基本自分勝手 でも今は笑い合いてえ
Drive me crazy
このイカレたゴッサム･シティじゃ
何かを捨て前へ誰もが必死 仕方ねえ
現実に背を向けながら進むしかない 尚更
'Til in the morning hold you down
ワガママ聞いてくれ Hold you down
What you lookin' for
No it all

Baby, tell me how you feel
Baby, let me show your smile
Baby, tell me how you feel

Forme

Bébé, dis-moi ce que tu ressens
Bébé, laisse-moi voir ton sourire
Bébé, dis-moi ce que tu ressens

Je ne suis pas sérieux, mais ce n'est pas un jeu
Je ne te déteste pas, donc ce n'est pas au hasard
Ce qui compte, c'est la considération
Mais une fois que les sentiments s'installent, ce n'est pas si facile
Le rouge à lèvres rose que tu portes est une drogue
Tes cheveux qui flottent dans le bruit de la ville sont bruns
Le bon sens est notre ennemi, il n'y a pas de sécurité dans cette relation
L'environnement et le destin façonnent la vie
J'ai l'impression que tout ira bien si tu es là
One life to live
Tout près, mais le timing ne nous permet pas d'être ensemble
Je t'emmène sur la voie de dépassement
Le vent de face ne me dérange pas maintenant
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais, car je n'étais pas assez honnête
Je vais te le dire avec ce sentiment, qui n'est pas faux

Chacun a sa vie
Et des douleurs du passé que l'on ne peut effacer
On est fondamentalement égoïstes, mais maintenant, j'ai envie de rire avec toi
Drive me crazy
Dans cette ville folle de Gotham
Tout le monde est désespéré pour abandonner quelque chose et aller de l'avant, c'est inévitable
On n'a pas d'autre choix que de se tourner le dos à la réalité pour avancer, d'autant plus
'Til in the morning hold you down
Exauce mes caprices, tiens-moi dans tes bras
What you lookin' for
No it all

Le projecteur éclaire nos deux corps
Ce moment ne s'arrête pas
Des bougies sucrées fondent dans le lit
Notre voyage à deux
Ce n'est pas un piège, ce n'est pas juste une amie
Cette relation n'est pas dans le dictionnaire
Mais je peux le dire, notre rencontre n'était pas un hasard
J'ai envie de toucher un amour sans "forme"
Se questionner sur le passé, c'est interdit
Ce n'est pas un film, il n'y a pas de machine à remonter le temps
Je ne sais pas si c'est éternel
Cet instant est libre et clair
Tu cours après les aiguilles de l'horloge dans la réalité
Mais je suis dans un rêve, un rêve sans fin

Chacun a sa vie
Et des douleurs du passé que l'on ne peut effacer
On est fondamentalement égoïstes, mais maintenant, j'ai envie de rire avec toi
Drive me crazy
Dans cette ville folle de Gotham
Tout le monde est désespéré pour abandonner quelque chose et aller de l'avant, c'est inévitable
On n'a pas d'autre choix que de se tourner le dos à la réalité pour avancer, d'autant plus
'Til in the morning hold you down
Exauce mes caprices, tiens-moi dans tes bras
What you lookin' for
No it all

Pour être honnête, moi aussi
Je voudrais vraiment avoir une "forme"
Mais maintenant, je n'ai pas d'autre choix que d'avancer
C'est pourquoi j'ai peur des risques inutiles
C'est vrai que c'est pratique, mais
Je ne pourrais rien dire si tu te lassais de moi un jour
Je savoure mon bonheur égoïste
Je reviendrai te voir

Chacun a sa vie
Et des douleurs du passé que l'on ne peut effacer
On est fondamentalement égoïstes, mais maintenant, j'ai envie de rire avec toi
Drive me crazy
Dans cette ville folle de Gotham
Tout le monde est désespéré pour abandonner quelque chose et aller de l'avant, c'est inévitable
On n'a pas d'autre choix que de se tourner le dos à la réalité pour avancer, d'autant plus
'Til in the morning hold you down
Exauce mes caprices, tiens-moi dans tes bras
What you lookin' for
No it all

Bébé, dis-moi ce que tu ressens
Bébé, laisse-moi voir ton sourire
Bébé, dis-moi ce que tu ressens