Dunav Gospodari - Colonia , SINOVI RAVNICE перевод на немецкий

Dunav Gospodari

Ajka mi je rekla, sine svuda podji
Vidi svijeta koliko ti oko seze
Al uvjek ces opet svojoj kuci doci
Pored adice, sokaka sto nas veze

Kada odes iz Slavonije
Jedna stvar te podsjeca
Da kroz nase djedovine
Rijekom tece sreca

Refren 2x
Rekli su mi da je Dunav sivi
Da su ga zamutili brodari
Rekli su al lazu on jos uvijek zivi
Tece u nama, Dunav gospodari

U ovaj rodni kraj i mladi i stari
Vracaju se rado da se ne zaborave
Tajne koju kriju dunavski meljari
Da rakija i kulen krvnu sliku poprave

Kada odes iz Slavonije
Jedna stvar te podsjeca
Da kroz nase djedovine
Rijekom tece sreca

Refren 2x
Rekli su mi da je Dunav sivi
Da su ga zamutili brodari
Rekli su al lazu on jos uvijek zivi
Tece u nama, Dunav gospodari

Die Donau herrscht

Meine Mutter sagte mir, mein Sohn, geh überall hin,
Sieh die Welt, so weit dein Auge reicht.
Aber du wirst immer wieder zu deinem Haus zurückkehren,
Neben der kleinen Insel, der Gasse, die uns verbindet.

Wenn du Slawonien verlässt,
Erinnert dich eine Sache daran,
Dass durch unsere Erblande
Mit dem Fluss das Glück fließt.

Refrain 2x
Sie sagten mir, die Donau sei grau,
Dass die Schiffer sie trüb gemacht hätten.
Sie sagten es, aber sie lügen, sie lebt noch immer,
Fließt in uns, die Donau herrscht.

In diese Heimat kehren Jung und Alt
Gern zurück, damit nicht in Vergessenheit gerät,
Welche Geheimnisse die Donaumüller hüten,
Dass Rakija und Kulen das Blutbild verbessern.

Wenn du Slawonien verlässt,
Erinnert dich eine Sache daran,
Dass durch unsere Erblande
Mit dem Fluss das Glück fließt.

Refrain 2x
Sie sagten mir, die Donau sei grau,
Dass die Schiffer sie trüb gemacht hätten.
Sie sagten es, aber sie lügen, sie lebt noch immer,
Fließt in uns, die Donau herrscht.