Ljubavnici - Colonia , SINOVI RAVNICE перевод на немецкий

Ljubavnici

U životu imam sve
Stan, diplomu, cipele
Samo jedno nikad, nikad, ne
Moje srce tvoje je

Oko mene stotine ih je
Mogu birat koga ljubit
Al' sve meni isto, isto je
Kad za tobom srce gubim

Kad bi barem znali da
To što osjećamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica i imena
Ljubavnici

Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obećao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Želim biti ja ona udana

Da zamijenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidiš kako je kad si nesretan
Kroz suze smiješ se, a ubija te
Kad se ljubav udaje

Javno kradem, kradem sve
Tvoje ime, prezime
Lomim prste sudbine
Neka nas žive zabave

Kad bi barem znali da
To što osjećamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica i imena
Ljubavnici

Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obećao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Želim biti ja udana

Da zamijenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidiš kako je kad si nesretan
Kroz suze smiješ se, a ubija te
Kad se ljubav udaje

Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obećao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Želim bit udana

Da zamijenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidiš kako je kad si nesretan
Kroz suze smiješ se, a ubija te
Kad se ljubav udaje

Die Liebenden

Im Leben habe ich alles
Wohnung, Diplom, Schuhe
Nur eines niemals, niemals, nicht
Mein Herz gehört dir

Um mich herum sind Hunderte
Ich kann wählen, wen ich küsse
Aber für mich ist alles gleich, alles gleich
Wenn ich um dich mein Herz verliere

Wenn sie nur wüssten, dass
Das, was wir fühlen, keine Chemie ist
Und dass wir nicht nur wir sind, ohne Gesicht und Namen
Liebende

Verflucht sei jener Samstag
Als du Liebe versprachst, Ja sagtest
Ich spiele eine Diebin vom Grund
Ich will die Verheiratete sein

Dass wir Plätze tauschen, wenigstens für einen Tag
Damit du siehst, wie es ist, wenn du unglücklich bist
Durch Tränen lachst du, und es bringt dich um
Wenn die Liebe heiratet

Öffentlich stehle ich, stehle alles
Deinen Namen, Nachnamen
Ich breche die Finger des Schicksals
Mögen die Partys uns feiern

Wenn sie nur wüssten, dass
Das, was wir fühlen, keine Chemie ist
Und dass wir nicht nur wir sind, ohne Gesicht und Namen
Liebende

Verflucht sei jener Samstag
Als du Liebe versprachst, Ja sagtest
Ich spiele eine Diebin vom Grund
Ich will verheiratet sein

Dass wir Plätze tauschen, wenigstens für einen Tag
Damit du siehst, wie es ist, wenn du unglücklich bist
Durch Tränen lachst du, und es bringt dich um
Wenn die Liebe heiratet

Verflucht sei jener Samstag
Als du Liebe versprachst, Ja sagtest
Ich spiele eine Diebin vom Grund
Ich will verheiratet sein

Dass wir Plätze tauschen, wenigstens für einen Tag
Damit du siehst, wie es ist, wenn du unglücklich bist
Durch Tränen lachst du, und es bringt dich um
Wenn die Liebe heiratet