Текст и перевод песни SINOVI RAVNICE - Nesrećo

Nesrećo

U zivotu imam sve
Stan, diplomu, cipele
Samo jedno nikad, nikad ne
Moje srce tvoje je
Oko mene stotine ih je
Mogu birat koga ljubim
Al sve meni isto, isto je
Kad za tobom srce gubim
Kad bi barem znali da
To sto osjecamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica i imena
Ljubavnici
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti ja ona udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje
Javno kradem, kradem sve
Tvoje ime, prezime
Lomi prsten sudbine
Neka zive zapale
Kad bi barem znali da
To sto osjecamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica I imena
Ljubavnici
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti ja udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje

Malheur

Dans la vie, j'ai tout
Appartement, diplôme, chaussures
Seul, jamais, jamais, je ne le ferai
Mon cœur est à toi
Autour de moi, il y en a des centaines
Je peux choisir qui j'aime
Mais tout me semble pareil, pareil
Quand je perds mon cœur pour toi
Si seulement ils savaient que
Ce que nous ressentons n'est pas de la chimie
Et que nous ne sommes pas juste des personnes sans visage et sans nom
Amants
Que ce samedi soit maudit
Quand tu as promis ton amour, tu as dit que
Je joue le rôle d'un voleur du fond
Je veux être la mariée
Pour que nous nous échangions nos places, au moins pour un jour
Pour que tu voies ce que c'est d'être malheureux
Tu ris à travers tes larmes
Mais ça te tue
Quand l'amour se marie
Je vole publiquement, je vole tout
Ton nom, ton prénom
Briser l'anneau du destin
Que les flammes brûlent
Si seulement ils savaient que
Ce que nous ressentons n'est pas de la chimie
Et que nous ne sommes pas juste des personnes sans visage et sans nom
Amants
Que ce samedi soit maudit
Quand tu as promis ton amour, tu as dit que
Je joue le rôle d'un voleur du fond
Je veux être la mariée
Pour que nous nous échangions nos places, au moins pour un jour
Pour que tu voies ce que c'est d'être malheureux
Tu ris à travers tes larmes
Mais ça te tue
Quand l'amour se marie
Que ce samedi soit maudit
Quand tu as promis ton amour, tu as dit que
Je joue le rôle d'un voleur du fond
Je veux être la mariée
Pour que nous nous échangions nos places, au moins pour un jour
Pour que tu voies ce que c'est d'être malheureux
Tu ris à travers tes larmes
Mais ça te tue
Quand l'amour se marie