Текст и перевод песни SINOVI RAVNICE - Nesrećo

Nesrećo

U zivotu imam sve
Stan, diplomu, cipele
Samo jedno nikad, nikad ne
Moje srce tvoje je
Oko mene stotine ih je
Mogu birat koga ljubim
Al sve meni isto, isto je
Kad za tobom srce gubim
Kad bi barem znali da
To sto osjecamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica i imena
Ljubavnici
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti ja ona udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje
Javno kradem, kradem sve
Tvoje ime, prezime
Lomi prsten sudbine
Neka zive zapale
Kad bi barem znali da
To sto osjecamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica I imena
Ljubavnici
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti ja udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje

Несчастье

В жизни у меня есть всё
Квартира, диплом, одежда
Только одного никогда, никогда нет
Моё сердце принадлежит тебе
Вокруг меня сотни их
Могу выбирать, кого любить
Но всё для меня одинаково, одинаково
Когда по тебе теряю сердце
Если бы только знали, что
То, что мы чувствуем, не химия
И что мы не просто безликие и безымянные
Любовники
Будь проклята та суббота
Когда ты обещал любовь, сказал, что
Я изображаю какого-то вора со дна
Хочу быть на твоём месте, женатым
Чтобы поменяться местами хотя бы на один день
Чтобы ты увидел, каково быть несчастным
Сквозь слёзы смеёшься
Но это убивает тебя
Когда любовь выходит замуж
Явно ворую, ворую всё
Твоё имя, фамилию
Ломаю кольцо судьбы
Пусть живые горят
Если бы только знали, что
То, что мы чувствуем, не химия
И что мы не просто безликие и безымянные
Любовники
Будь проклята та суббота
Когда ты обещал любовь, сказал, что
Я изображаю какого-то вора со дна
Хочу быть женатым
Чтобы поменяться местами хотя бы на один день
Чтобы ты увидел, каково быть несчастным
Сквозь слёзы смеёшься
Но это убивает тебя
Когда любовь выходит замуж
Будь проклята та суббота
Когда ты обещал любовь, сказал, что
Я изображаю какого-то вора со дна
Хочу быть женатым
Чтобы поменяться местами хотя бы на один день
Чтобы ты увидел, каково быть несчастным
Сквозь слёзы смеёшься
Но это убивает тебя
Когда любовь выходит замуж