Текст и перевод песни SITOI - Kun Jumalat Sulavat
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kun Jumalat Sulavat
Quand les dieux fondent
Valot
lattiassa,
sänky
katossa
Les
lumières
sur
le
sol,
le
lit
au
plafond
Sävelet
seinissä,
sanas
tässä
talossa
Les
mélodies
dans
les
murs,
les
mots
dans
cette
maison
Kuihtumaan
kuivumaan
kukinto
jää
La
fleur
se
fane,
se
dessèche,
reste
Plus
pienille
palasille
potkittu
pää
Et
la
tête,
la
petite,
piétinée
en
morceaux
Pääsee
hengittämään
Tu
peux
respirer
Epätoivo
eteisessä
Le
désespoir
dans
l'entrée
Paljas
selkä,
makaa
mun
vieressä
Le
dos
nu,
tu
es
allongé
à
côté
de
moi
Epävirees
kylkiluiden
mutkat
ku
pallea
sylkee
syliis
kauneimmat
uhkat
Les
courbes
des
côtes
désaccordées
tandis
que
le
souffle
crache
les
plus
belles
menaces
dans
ton
sein
Samettiset
juhlat
takavasemmalla
jatz
Une
fête
de
velours
à
l'arrière
avec
du
jazz
Riisuttu
rituaali
rikottavaks
Un
rituel
dépouillé
pour
être
brisé
Kaks
olevaa
keinuu
juopuu
heiluu
huojuu
ja
huomenna
luopuu
Deux
êtres
se
balancent,
s'enivrent,
se
balancent,
vacillent
et
abandonnent
demain
Revin
sun
tuoksun
se
ruostuu
pian
J'arrache
ton
parfum,
il
rouille
bientôt
Mene
älä
mee
älä
mene
mee
hyytyvä
verenpaine
hulluks
tekee
Va,
ne
va
pas,
ne
va
pas,
va,
la
pression
artérielle
qui
s'effondre
te
rend
fou
Vahinghos
vavahtelee
eksyneet
eleet
Les
mouvements
perdus
tremblent
de
peur
Eikä
ne
tunnista
tätä
härnää
hämärässä
Et
ils
ne
reconnaissent
pas
ce
taureau
dans
l'obscurité
Hätä
pallosta
jäljella
häkä
kitkerä
kirosana
Une
boule
de
détresse,
un
reste
de
fumée,
un
mot
maudit
amer
Muttei
katkeraa
vihaa
sun
suu
on
Mais
ta
bouche
n'est
pas
amère
de
haine
Kirsikoiden
lihaa
kihkun
kirpeätä
ivaa
Chair
de
cerises,
je
crie,
une
moquerie
piquante
Saat
mut
aukemaan
mä
kukin
sit
katkot
mut
omin
Tu
me
fais
m'ouvrir,
je
fleuris,
puis
tu
me
coupes,
moi-même
Luvin
kaikki
on
nurin
kurin
ylös
alas
väärin
päin
Avec
mon
autorisation,
tout
est
à
l'envers,
en
haut,
en
bas,
à
l'envers
Koske
mua
mä
haluan
antautua
Touche-moi,
je
veux
me
rendre
Jumalat
sulavat
ja
jää
muistia
runo
runo
se
sun
nimesi
Les
dieux
fondent
et
il
reste
un
souvenir,
un
poème,
un
poème,
c'est
ton
nom
Humalat
tulevat
ja
sää
lakkaa
olemasta
ku
päähäni
valuu
veri
L'ivresse
vient
et
tu
ceases
d'exister
quand
le
sang
coule
dans
ma
tête
Jumalat
sulavat
ja
jää
muistini
runo
runo
se
sun
nimesi
Les
dieux
fondent
et
il
reste
un
souvenir,
un
poème,
un
poème,
c'est
ton
nom
Humalat
tulevat
ja
sää
lakkaa
olemasta
ku
päähäni
valuu
veri
L'ivresse
vient
et
tu
ceases
d'exister
quand
le
sang
coule
dans
ma
tête
Kaunis
mieli
on
hauras
harva
huokaus
kantautuu
näin
kauas
Un
bel
esprit
est
fragile,
quelques
soupirs
parviennent
si
loin
Sun
kaulas
mun
huurteiset
huulet
Tes
lèvres
voilées
sur
mon
cou
Kaikuvan
rytmin
kuulet
ja
suudelman
Tu
entends
le
rythme
résonnant
et
le
baiser
Vielä
viimmisenä
viipyilee
viilellä
Encore
une
fois,
il
persiste
au
dernier,
frais
Iholla
kietoutuneet
kehot
reuhdotulla
ilolla
Les
corps
enlacés
sur
la
peau,
avec
un
plaisir
brutal
Kallo
kallellaan
ollakko
vai
eikö
olla
La
tête
penchée,
être
ou
ne
pas
être
Paradoksi
jolla
saa
suolaveden
sulamaan
Le
paradoxe
qui
fait
fondre
l'eau
salée
Saat
mut
hukkumaan
hunajaan
Tu
me
fais
me
noyer
dans
le
miel
Siks
nyt
en
tiedä
mistä
suunnasa
maailmaa
kuvataan
Donc
maintenant,
je
ne
sais
pas
de
quel
côté
le
monde
est
filmé
Luvataan
olla
katoamatta
hajoamatta
tyhjäks
ilmaks
On
se
promet
de
ne
pas
disparaître,
de
ne
pas
se
dissoudre,
de
devenir
du
vide
Lahoamatta
kerrostalojen
kulmiin
ku
Ne
pas
pourrir
jusqu'aux
coins
des
immeubles
à
appartements,
quand
Me
suljetaan
ympyrä
sulojen
surmiin
Nous
fermons
le
cercle
des
douces
morts
Paetaan
turviin
lihan
ja
luiden
luovutuksen
lupa
leiju
utusesti
uiden
S'échapper
vers
le
refuge
de
la
chair
et
des
os,
la
permission
de
la
livraison
flotte
dans
le
brouillard,
nageant
Kämmenselkään
pyyhitty
huulipuna,
vaijennetun
järjen
äänen
muotokuva
Le
rouge
à
lèvres
essuyé
sur
le
dos
de
la
main,
le
portrait
sonore
d'une
raison
muette
Nuole
mun
säröjä
vaik
rikotaan
meidät
Lèche
mes
fissures,
même
si
nous
sommes
brisés
Vapaapudotusta
säestää
sinfonian
seinät
La
chute
libre
est
accompagnée
des
murs
de
la
symphonie
Tunteet
tulehtuu
tunteet
tukehtuu,
Les
sentiments
brûlent,
les
sentiments
s'étouffent,
Tanssien
tulee
tyhjä
märkivä
ja
pyhä
Les
danses
doivent
être
vides,
pourries
et
sacrées
Tää
aika
on
väärä
ja
vääristyvä
Ce
temps
est
faux
et
tordu
Siks
näin
on
hyvä
Alors
c'est
bon
comme
ça
Alas
juuriin
se
kaikki
kuolee
kukoistettuaan
Vers
le
bas,
jusqu'aux
racines,
tout
meurt
après
avoir
fleuri
Mä
jään
mykkänä
maatuun
Je
reste
muet,
je
me
décompose
Rauha
rauhoitukoon
ruho
vapauduttuaan
sä
imperfekti
kun
se
saapuu
Que
la
paix
s'installe,
le
corps
libéré,
tu
es
imparfait
quand
il
arrive
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ville Tynkkynen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.