Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kun Jumalat Sulavat
Когда Боги Тают
Valot
lattiassa,
sänky
katossa
Свет
на
полу,
кровать
на
потолке
Sävelet
seinissä,
sanas
tässä
talossa
Мелодии
в
стенах,
слова
в
этом
доме
Kuihtumaan
kuivumaan
kukinto
jää
Увядать,
сохнуть,
остается
соцветие
Plus
pienille
palasille
potkittu
pää
Плюс
разбитая
на
мелкие
кусочки
голова
Pääsee
hengittämään
Можно
дышать
Epätoivo
eteisessä
Отчаяние
в
прихожей
Paljas
selkä,
makaa
mun
vieressä
Голая
спина,
лежишь
рядом
со
мной
Epävirees
kylkiluiden
mutkat
ku
pallea
sylkee
syliis
kauneimmat
uhkat
Фальшивые
изгибы
ребер,
когда
диафрагма
шепчет
в
объятия
самые
прекрасные
угрозы
Samettiset
juhlat
takavasemmalla
jatz
Бархатный
праздник
слева
сзади,
джаз
Riisuttu
rituaali
rikottavaks
Обряд
обнаженный
для
нарушения
Kaks
olevaa
keinuu
juopuu
heiluu
huojuu
ja
huomenna
luopuu
Двое
существующих
качаются,
пьянеют,
колеблются,
шатаются
и
завтра
расстаются
Revin
sun
tuoksun
se
ruostuu
pian
Вдыхаю
твой
запах,
он
скоро
заржавеет
Mene
älä
mee
älä
mene
mee
hyytyvä
verenpaine
hulluks
tekee
Иди,
не
уходи,
не
уходи,
иди,
застывающее
кровяное
давление
сводит
с
ума
Vahinghos
vavahtelee
eksyneet
eleet
В
испуге
вздрагивают
заблудшие
жесты
Eikä
ne
tunnista
tätä
härnää
hämärässä
И
они
не
узнают
эту
насмешку
в
темноте
Hätä
pallosta
jäljella
häkä
kitkerä
kirosana
От
шара
остался
угарный,
горький,
ругательный
Muttei
katkeraa
vihaa
sun
suu
on
Но
не
горькая
ненависть,
твой
рот
–
Kirsikoiden
lihaa
kihkun
kirpeätä
ivaa
Мякоть
вишни,
визг
едкой
насмешки
Saat
mut
aukemaan
mä
kukin
sit
katkot
mut
omin
Ты
заставляешь
меня
раскрыться,
я
расцветаю,
потом
ты
ломаешь
меня
своими
Luvin
kaikki
on
nurin
kurin
ylös
alas
väärin
päin
Руками,
все
вверх
дном,
шиворот-навыворот,
неправильно
Koske
mua
mä
haluan
antautua
Прикоснись
ко
мне,
я
хочу
отдаться
Jumalat
sulavat
ja
jää
muistia
runo
runo
se
sun
nimesi
Боги
тают,
и
остается
в
памяти
стих,
стих
– это
твое
имя
Humalat
tulevat
ja
sää
lakkaa
olemasta
ku
päähäni
valuu
veri
Хмельные
приходят,
и
ты
перестаешь
существовать,
когда
в
мою
голову
льется
кровь
Jumalat
sulavat
ja
jää
muistini
runo
runo
se
sun
nimesi
Боги
тают,
и
остается
в
моей
памяти
стих,
стих
– это
твое
имя
Humalat
tulevat
ja
sää
lakkaa
olemasta
ku
päähäni
valuu
veri
Хмельные
приходят,
и
ты
перестаешь
существовать,
когда
в
мою
голову
льется
кровь
Kaunis
mieli
on
hauras
harva
huokaus
kantautuu
näin
kauas
Прекрасная
душа
хрупка,
редкий
вздох
доносится
так
далеко
Sun
kaulas
mun
huurteiset
huulet
Мои
заиндевевшие
губы
на
твоей
шее
Kaikuvan
rytmin
kuulet
ja
suudelman
Слышишь
эхом
отдающийся
ритм
и
поцелуй
Vielä
viimmisenä
viipyilee
viilellä
Последний
еще
задерживается
на
прохладной
Iholla
kietoutuneet
kehot
reuhdotulla
ilolla
Коже,
переплетенные
тела
с
рваной
радостью
Kallo
kallellaan
ollakko
vai
eikö
olla
Голова
набок,
быть
или
не
быть
Paradoksi
jolla
saa
suolaveden
sulamaan
Парадокс,
которым
можно
растопить
соленую
воду
Saat
mut
hukkumaan
hunajaan
Ты
заставляешь
меня
тонуть
в
меду
Siks
nyt
en
tiedä
mistä
suunnasa
maailmaa
kuvataan
Поэтому
сейчас
я
не
знаю,
с
какой
стороны
описать
мир
Luvataan
olla
katoamatta
hajoamatta
tyhjäks
ilmaks
Пообещаем
не
исчезать,
не
распадаться
в
пустой
воздух
Lahoamatta
kerrostalojen
kulmiin
ku
Не
гнить
по
углам
многоэтажек,
когда
Me
suljetaan
ympyrä
sulojen
surmiin
Мы
замкнем
круг
сладких
смертей
Paetaan
turviin
lihan
ja
luiden
luovutuksen
lupa
leiju
utusesti
uiden
Сбежим
в
убежище
плоти
и
костей,
обещание
отдачи
парит,
мягко
плывя
Kämmenselkään
pyyhitty
huulipuna,
vaijennetun
järjen
äänen
muotokuva
Стертая
с
тыльной
стороны
ладони
помада,
портрет
заглушенного
голоса
разума
Nuole
mun
säröjä
vaik
rikotaan
meidät
Залижи
мои
трещины,
даже
если
нас
сломают
Vapaapudotusta
säestää
sinfonian
seinät
Свободное
падение
сопровождают
стены
симфонии
Tunteet
tulehtuu
tunteet
tukehtuu,
Чувства
воспламеняются,
чувства
задыхаются,
Tanssien
tulee
tyhjä
märkivä
ja
pyhä
Танцуя,
становится
пусто,
мокро
и
свято
Tää
aika
on
väärä
ja
vääristyvä
Это
время
неправильное
и
искаженное
Siks
näin
on
hyvä
Поэтому
так
хорошо
Alas
juuriin
se
kaikki
kuolee
kukoistettuaan
Вниз
к
корням,
все
это
умирает,
отцветая
Mä
jään
mykkänä
maatuun
Я
остаюсь
немой,
превращаюсь
в
землю
Rauha
rauhoitukoon
ruho
vapauduttuaan
sä
imperfekti
kun
se
saapuu
Покой
успокоится,
тело
освободится,
ты
– несовершенный,
когда
он
приходит
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ville Tynkkynen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.