I Don't Need Your Love - SIX перевод на немецкий

I Don't Need Your Love

Dear Tom

You know I love you, boy
In every single way
Though I love you, boy
I'll miss you every day
Oh, I love you, boy
I wish that I could stay with you
And keep the life I made with you
And even though this feels so right
I'm holding back the tears tonight

It's true, I'll never be over you
'Cause I have built a future in my mind with you
And now the hope is gone
There's nothing left for me to do
You know it isn't true
But I must say to you

That I don't need your love, no, no
I don't need your love, no, no
It'll never be better than it was, no, no
But I don't need your love, no, no

I've got no choice
With the King, I stay alive
Never had a choice
Been a wife twice before, just to survive
I don't have a choice
If Henry says it's you, then it's you
No matter how I feel, it's what I have to do

But if somehow I had that choice
No holding back
I'd raise my voice

I'd say, "Henry, yeah it's true
I'll never belong to you
'Cause I am not your toy to enjoy
'Til there's something new
As if I'm gonna give up my boy
My work, my dreams to care for you
Ha! Darling, get a clue
There's nothing you can do

I don't need your love! No, no
No, I don't need your love, no, no
There's nothing left to discuss, no, no
'Cause I don't need your love, no, no"

But the thing is, I can't say that
Not to the King
So this is goodbye
All my love, Catherine

So I sent that letter to my love, got married to the King
Became the one who survived
I've told you about my life, the final wife
But why should that story be the one I have to sing about?
Just to win? I'm out

That's not my story
There's so much more
Remember, that I was a writer
I wrote books and psalms and meditations
Fought for female education
So all my women could independently study scripture
I even got a woman to paint my picture!
Why can't I tell that story?

'Cause in his story I'm fixed
As one of six
And without him, I disappear
Oh, yeah
Disappear
(Wait, I don't get it)

Ich brauche deine Liebe nicht

Lieber Tom

Du weißt, ich liebe dich, mein Junge
Auf jede einzelne Art und Weise
Obwohl ich dich liebe, mein Junge
Werde ich dich jeden Tag vermissen
Oh, ich liebe dich, mein Junge
Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben
Und das Leben behalten, das ich mit dir aufgebaut habe
Und obwohl sich das so richtig anfühlt
Halte ich heute Nacht die Tränen zurück

Es ist wahr, ich werde nie über dich hinwegkommen
Denn ich habe in meinen Gedanken eine Zukunft mit dir aufgebaut
Und jetzt ist die Hoffnung dahin
Es gibt nichts mehr, was ich tun kann
Du weißt, es ist nicht wahr
Aber ich muss dir sagen

Dass ich deine Liebe nicht brauche, nein, nein
Ich brauche deine Liebe nicht, nein, nein
Es wird nie besser sein, als es war, nein, nein
Aber ich brauche deine Liebe nicht, nein, nein

Ich habe keine Wahl
Mit dem König bleibe ich am Leben
Hatte nie eine Wahl
War schon zweimal zuvor Ehefrau, nur um zu überleben
Ich habe keine Wahl
Wenn Heinrich sagt, ich bin es, dann bin ich es
Egal, wie ich mich fühle, es ist das, was ich tun muss

Aber wenn ich irgendwie diese Wahl hätte
Ohne Zurückhaltung
Würde ich meine Stimme erheben

Ich würde sagen: „Heinrich, ja, es ist wahr
Ich werde niemals dir gehören
Denn ich bin nicht dein Spielzeug zum Vergnügen
Bis es etwas Neues gibt
Als ob ich meinen Jungen aufgeben würde
Meine Arbeit, meine Träume, um mich um dich zu kümmern
Ha! Liebling, kapier's endlich
Es gibt nichts, was du tun kannst

Ich brauche deine Liebe nicht! Nein, nein
Nein, ich brauche deine Liebe nicht, nein, nein
Es gibt nichts mehr zu besprechen, nein, nein
Denn ich brauche deine Liebe nicht, nein, nein“

Aber die Sache ist, das kann ich nicht sagen
Nicht zum König
Also ist das ein Abschied
In Liebe, Catherine

Also schickte ich diesen Brief an meine Liebe, heiratete den König
Wurde diejenige, die überlebte
Ich habe euch von meinem Leben erzählt, der letzten Ehefrau
Aber warum sollte diese Geschichte diejenige sein, über die ich singen muss?
Nur um zu gewinnen? Ich bin raus

Das ist nicht meine Geschichte
Da ist so viel mehr
Erinnert euch, dass ich eine Schriftstellerin war
Ich schrieb Bücher und Psalmen und Meditationen
Kämpfte für die Bildung von Frauen
Damit all meine Frauen unabhängig die Schrift studieren konnten
Ich habe sogar eine Frau dazu gebracht, mein Bild zu malen!
Warum kann ich diese Geschichte nicht erzählen?

Weil ich in seiner Geschichte festgelegt bin
Als eine von sechs
Und ohne ihn verschwinde ich
Oh, ja
Verschwinde
(Warte, ich verstehe das nicht)