Текст и перевод песни SIX feat. Anna Uzele - I Don't Need Your Love

I Don't Need Your Love

Dear Tom

You know I love you, boy
In every single way
Though I love you, boy
I'll miss you every day
Oh, I love you, boy
I wish that I could stay with you
And keep the life I made with you
And even though this feels so right
I'm holding back the tears tonight

It's true, I'll never be over you
'Cause I have built a future in my mind with you
And now the hope is gone
There's nothing left for me to do
You know it isn't true
But I must say to you

That I don't need your love, no, no
I don't need your love, no, no
It'll never be better than it was, no, no
But I don't need your love, no, no

I've got no choice
With the King, I stay alive
Never had a choice
Been a wife twice before, just to survive
I don't have a choice
If Henry says it's you, then it's you
No matter how I feel, it's what I have to do

But if somehow I had that choice
No holding back
I'd raise my voice

I'd say, "Henry, yeah it's true
I'll never belong to you
'Cause I am not your toy to enjoy
'Til there's something new
As if I'm gonna give up my boy
My work, my dreams to care for you
Ha! Darling, get a clue
There's nothing you can do

I don't need your love! No, no
No, I don't need your love, no, no
There's nothing left to discuss, no, no
'Cause I don't need your love, no, no"

But the thing is, I can't say that
Not to the King
So this is goodbye
All my love, Catherine

So I sent that letter to my love, got married to the King
Became the one who survived
I've told you about my life, the final wife
But why should that story be the one I have to sing about?
Just to win? I'm out

That's not my story
There's so much more
Remember, that I was a writer
I wrote books and psalms and meditations
Fought for female education
So all my women could independently study scripture
I even got a woman to paint my picture!
Why can't I tell that story?

'Cause in his story I'm fixed
As one of six
And without him, I disappear
Oh, yeah
Disappear
(Wait, I don't get it)

Мне не нужна твоя любовь

Дорогой Том,

ты знаешь, я люблю тебя,
всей душой и сердцем.
И хоть я люблю тебя,
я буду скучать каждый день.
Ах, я люблю тебя,
хотела бы остаться с тобой,
продолжать нашу совместную жизнь.
И пусть сейчас мне кажется, что все правильно,
я сдерживаю слёзы этой ночью.

Это правда, я никогда тебя не забуду,
ведь я построила наше будущее в своих мечтах.
И теперь, когда надежда угасла,
мне ничего не остаётся.
Ты знаешь, это неправда,
но я должна тебе сказать:

Мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
ничто не будет лучше, чем было, нет, нет,
но мне не нужна твоя любовь, нет, нет.

У меня нет выбора,
с королём я остаюсь жить.
Никогда не было выбора,
дважды была женой, чтобы просто выжить.
У меня нет выбора,
если Генрих сказал, что это ты, значит, это ты.
Неважно, что я чувствую, это мой долг.

Но если бы у меня был выбор,
я бы не молчала,
я бы заявила во всеуслышание:

"Генрих, да, это правда,
я никогда не буду твоей.
Ведь я не игрушка, которой можно наслаждаться,
пока не найдётся что-то новенькое.
Как будто я откажусь от своего любимого,
от своей работы, от своих мечтаний, чтобы заботиться о тебе?
Ха! Дорогой, не обольщайся,
ты ничего не можешь сделать.

Мне не нужна твоя любовь! Нет, нет,
нет, мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
нам не о чем больше говорить, нет, нет,
потому что мне не нужна твоя любовь, нет, нет!"

Но дело в том, что я не могу этого сказать,
не королю.
Так что это прощание.
С любовью, твоя Кэтрин.

Так я отправила это письмо моему возлюбленному и вышла замуж за короля.
Стала той, кто выжил.
Я рассказала тебе о своей жизни, последней жены.
Но почему эта история - единственная, о которой я должна петь?
Просто чтобы победить? Я пас.

Это не моя история.
Есть нечто большее.
Помни, что я была писательницей.
Я писала книги, псалмы, размышления.
Боролась за женское образование,
чтобы все мои женщины могли самостоятельно изучать Священное Писание.
Я даже добилась того, чтобы меня нарисовала женщина!
Почему я не могу рассказать эту историю?

Потому что в его истории я зафиксирована
как одна из шести.
И без него я исчезаю.
О, да.
Исчезаю.
(Подождите, я не понимаю.)