IN FIGHT - SIX LOUNGE перевод на немецкий

IN FIGHT

ならどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー ダリアのよう
ほらどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー インファイト
ワンツー ゴー

立派で正しくなれと どこからか気づいてたズレに
死にたいヤリたい現実逃避 こんなもんかよ全部くだらねー
初めて鳴らしたコードとリズム あの時の震えだす気持ちを
なんと呼ぼう

ならどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー ダリアのよう
ほらどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー インファイト
ワンツー カモン

脳天 フルテン 狙え
地獄一撃必殺カマせ
マジでまったくもうめんどくせえ
風でライターには火がつかない
のらりくらり腐り 不快うざい唸り 破壊暗い時代
ここに期待したい 恋も夢も見たい 手に入れたい

ならどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー ダリアのよう
ほらどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー インファイト
ワンツー ゴー
ほらもう逃げられない
もう後はない

インファイト ゴー インファイト ナウ
俺らは能無し
インファイト ゴー インファイト ナウ
それでも構わない

ポケットからダイナマイト 迷いない詰めた愛
変わらない止まらない
そいつにさぁ なんて名前つけて可愛がってやろうか
俺はあんたらのモノじゃ無い 構わないくだらない
変わらない止まらない
ロックを鳴らせ ロックンロールを

IN FIGHT

Na, wie ist das, Satisfaction?
Fließende Blutfarbe, wie eine Dahlie.
Na, wie ist das, Satisfaction?
Fließende Blutfarbe, Infight.
Eins, zwei, los!

Sei anständig und korrekt, sagte man mir, irgendwo bemerkte ich die Abweichung.
Ich will sterben, ich will es tun, Realitätsflucht, ist das alles? Es ist alles so bescheuert.
Der Akkord und Rhythmus, den ich zum ersten Mal spielte, dieses Gefühl des Erzitterns,
wie sollen wir es nennen?

Na, wie ist das, Satisfaction?
Fließende Blutfarbe, wie eine Dahlie.
Na, wie ist das, Satisfaction?
Fließende Blutfarbe, Infight.
Eins, zwei, komm schon!

Vollgas, ziele auf den Kopf.
Ein einziger tödlicher Schlag aus der Hölle.
Es ist wirklich verdammt lästig.
Der Wind zündet das Feuerzeug nicht an.
Träge, verdorben, unangenehmes Stöhnen, zerstörerische, dunkle Zeiten.
Ich will hierauf hoffen, Liebe und Träume sehen, sie ergreifen.

Na, wie ist das, Satisfaction?
Fließende Blutfarbe, wie eine Dahlie.
Na, wie ist das, Satisfaction?
Fließende Blutfarbe, Infight.
Eins, zwei, los!
Schau, du kannst nicht mehr fliehen.
Es gibt kein Zurück mehr.

Infight, los, Infight, jetzt!
Wir sind Versager.
Infight, los, Infight, jetzt!
Aber das ist egal.

Dynamit aus der Tasche, ohne Zweifel, voller Liebe.
Ich ändere mich nicht, ich halte nicht an.
Wie sollen wir es nennen und liebkosen, Liebling?
Ich gehöre euch nicht, egal, es ist bescheuert.
Ich ändere mich nicht, ich halte nicht an.
Spiel den Rock, spiel Rock'n'Roll!