IN FIGHT - SIX LOUNGE перевод на французский

IN FIGHT

ならどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー ダリアのよう
ほらどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー インファイト
ワンツー ゴー

立派で正しくなれと どこからか気づいてたズレに
死にたいヤリたい現実逃避 こんなもんかよ全部くだらねー
初めて鳴らしたコードとリズム あの時の震えだす気持ちを
なんと呼ぼう

ならどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー ダリアのよう
ほらどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー インファイト
ワンツー カモン

脳天 フルテン 狙え
地獄一撃必殺カマせ
マジでまったくもうめんどくせえ
風でライターには火がつかない
のらりくらり腐り 不快うざい唸り 破壊暗い時代
ここに期待したい 恋も夢も見たい 手に入れたい

ならどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー ダリアのよう
ほらどうだ サティスファクション
流れるブラッドカラー インファイト
ワンツー ゴー
ほらもう逃げられない
もう後はない

インファイト ゴー インファイト ナウ
俺らは能無し
インファイト ゴー インファイト ナウ
それでも構わない

ポケットからダイナマイト 迷いない詰めた愛
変わらない止まらない
そいつにさぁ なんて名前つけて可愛がってやろうか
俺はあんたらのモノじゃ無い 構わないくだらない
変わらない止まらない
ロックを鳴らせ ロックンロールを

DANS LA MÊLÉE

Alors, qu'en dis-tu, ma belle ? Satisfaction ?
Le sang coule, couleur dahlia.
Regarde, chérie, satisfaction ?
Le sang coule, dans la mêlée.
Un, deux, go !

Sois respectable et droit, me disait-on. J'ai toujours senti ce décalage.
Envie de mourir, envie de baiser, fuir la réalité. Tout ça, c'est du n'importe quoi.
Le premier accord, le premier rythme, ce frisson…
Comment appeler ça ?

Alors, qu'en dis-tu, ma belle ? Satisfaction ?
Le sang coule, couleur dahlia.
Regarde, chérie, satisfaction ?
Le sang coule, dans la mêlée.
Un, deux, allez !

Vise la tête, le jackpot.
Un coup fatal, direct en enfer.
Sérieusement, c'est tellement chiant.
Le vent m'empêche d'allumer mon briquet.
Je me laisse aller, je pourris, je grogne, c'est désagréable. Destruction, une ère sombre.
J'y crois encore. Je veux de l'amour, des rêves. Je veux tout.

Alors, qu'en dis-tu, ma belle ? Satisfaction ?
Le sang coule, couleur dahlia.
Regarde, chérie, satisfaction ?
Le sang coule, dans la mêlée.
Un, deux, go !
Plus moyen de s'échapper.
Plus de retour en arrière possible.

Dans la mêlée, go ! Dans la mêlée, maintenant !
On est des bons à rien.
Dans la mêlée, go ! Dans la mêlée, maintenant !
Et alors ?

De la dynamite dans ma poche, un amour inébranlable.
Inarrêtable, immuable.
Comment vais-je bien pouvoir appeler ça ?
Je ne vous appartiens pas. Peu m'importe, c'est insignifiant.
Inarrêtable, immuable.
Que le rock résonne ! Du rock'n'roll !