Paper Plane - SIX LOUNGE перевод на немецкий

Paper Plane

どうせ人生なんてこんなもんだって
そうつぶやいて低空飛行で
僕らは今日も人間をやってます！

どうせ人生なんて暇つぶしだって
億劫だってそれでも続いて
なんとか今日もギリギリでやってます！

Wow, oh 深夜六畳の滑走路 大人になって
逃げ出したい 逃げていいんだよって
だからそんな無理しないでいいよって
期待をして
「ばいばい。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「天才になりたいね」
「明快に生きたいね」なんて
僕らはずっと勝手をしたい王様で
じゃあふたりでね、幸せでいいね
このまま わがままで生きてよーね！

希望絶望フルコースさあ頂こう
完全を描こう理想を
満腹だけどまだ欲しがってたい
欲張りじゃない？まだいいんじゃない？あぁ
「じゃあね。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「才能が欲しいよね」
「でもちょっと適当でいいね」
僕らはずっと勝手をしたい王様で
じゃあふたりでね、幸せでいいね
このまま わがままで生きて

メーデー メーデー
目が覚めてしまわないように
人生こじらせてギリギリで

深夜六畳あの滑走路
いつか消えてしまうように
僕はさよならをしよう
「ばいばい。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「やさしくなりたいね」
「楽しく生きていたいね」
僕らはずっと勝手をしたい王様で
また期待して 約束をしてね
このまま わがままで生きてよーね！

あぁ wow, oh

Papierflieger

Ach, das Leben ist doch eh nur so ein Ding,
murmeln wir und fliegen tief,
und spielen auch heute wieder Mensch!

Das Leben ist doch eh nur Zeitvertreib,
sagen wir, obwohl es mühsam ist, geht es weiter,
und irgendwie schaffen wir es auch heute wieder knapp!

Wow, oh, Startbahn um Mitternacht im Sechs-Tatami-Zimmer, erwachsen geworden,
ich will weglaufen, du darfst weglaufen,
darum musst du dich nicht so anstrengen, sagten sie,
und machten mir Hoffnung.
„Auf Wiedersehen.“

Flieg, so weit du kannst,
ein einziger Papierflieger.
Bevor wir irgendwann
nicht mehr an Wunder glauben können, ah.

Ach, ich will ein Genie sein,
ich will klar leben, sagten wir,
wir sind doch immer Könige, die nur das tun, was sie wollen.
Also, lass uns beide glücklich sein, ja?
Lass uns weiter so egoistisch leben, Liebling!

Ein volles Menü aus Hoffnung und Verzweiflung, lass es uns genießen,
lass uns die Perfektion zeichnen, das Ideal.
Ich bin satt, aber ich will immer noch mehr,
bin ich nicht gierig? Ist das nicht noch okay? Ah,
„Also dann.“

Flieg, so weit du kannst,
ein einziger Papierflieger.
Bevor wir irgendwann
nicht mehr an Wunder glauben können, ah.

Ach, ich will Talent haben,
aber ein bisschen planlos ist auch gut, sagten wir,
wir sind doch immer Könige, die nur das tun, was sie wollen.
Also, lass uns beide glücklich sein, ja?
Lass uns weiter so egoistisch leben...

Mayday, Mayday,
damit ich nicht aufwache,
verkompliziere ich mein Leben und lebe am Limit.

Diese Startbahn um Mitternacht im Sechs-Tatami-Zimmer,
als würde sie irgendwann verschwinden,
werde ich Abschied nehmen.
„Auf Wiedersehen.“

Flieg, so weit du kannst,
ein einziger Papierflieger.
Bevor wir irgendwann
nicht mehr an Wunder glauben können, ah.

Ach, ich will freundlicher sein,
ich will glücklich leben, sagten wir,
wir sind doch immer Könige, die nur das tun, was sie wollen.
Ich hoffe wieder, versprich es mir, Liebling,
lass uns weiter so egoistisch leben, ja!

Ah, wow, oh.