Paper Plane - SIX LOUNGE перевод на английский

Paper Plane

どうせ人生なんてこんなもんだって
そうつぶやいて低空飛行で
僕らは今日も人間をやってます！

どうせ人生なんて暇つぶしだって
億劫だってそれでも続いて
なんとか今日もギリギリでやってます！

Wow, oh 深夜六畳の滑走路 大人になって
逃げ出したい 逃げていいんだよって
だからそんな無理しないでいいよって
期待をして
「ばいばい。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「天才になりたいね」
「明快に生きたいね」なんて
僕らはずっと勝手をしたい王様で
じゃあふたりでね、幸せでいいね
このまま わがままで生きてよーね！

希望絶望フルコースさあ頂こう
完全を描こう理想を
満腹だけどまだ欲しがってたい
欲張りじゃない？まだいいんじゃない？あぁ
「じゃあね。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「才能が欲しいよね」
「でもちょっと適当でいいね」
僕らはずっと勝手をしたい王様で
じゃあふたりでね、幸せでいいね
このまま わがままで生きて

メーデー メーデー
目が覚めてしまわないように
人生こじらせてギリギリで

深夜六畳あの滑走路
いつか消えてしまうように
僕はさよならをしよう
「ばいばい。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「やさしくなりたいね」
「楽しく生きていたいね」
僕らはずっと勝手をしたい王様で
また期待して 約束をしてね
このまま わがままで生きてよーね！

あぁ wow, oh

Paper Plane

It's just like life, isn't it, babe?
Muttering that, flying low,
We're playing human again today!

Life's just a way to kill some time, right?
Even though it's a pain, it keeps going on,
We're barely making it through today, somehow!

Wow, oh, my six-tatami mat runway at midnight, I've grown up
I wanna run away, it's okay to run, you know
So you don't have to push yourself so hard, you know
Hoping for more
Bye bye.

Fly as far as you can
A single paper plane
Someday, a miracle
Before we stop believing, ah

Ah, man, "I wanna be a genius,"
"I wanna live clearly," or whatever
We're always kings who wanna do as we please
So, just the two of us, happy, right?
Let's keep living selfishly, okay!

A full course of hope and despair, let's dig in
Let's paint perfection, our ideal
Even though I'm full, I still want more
Isn't it greedy? But isn't it okay? Ah
See ya.

Fly as far as you can
A single paper plane
Someday, a miracle
Before we stop believing, ah

Ah, man, "I wish I had talent,"
"But being a little laid-back is nice too,"
We're always kings who wanna do as we please
So, just the two of us, happy, right?
Let's keep living selfishly

Mayday, mayday
So I don't wake up
Messing up life, barely making it

That six-tatami mat runway at midnight
Like it'll disappear someday
I'll say goodbye
Bye bye.

Fly as far as you can
A single paper plane
Someday, a miracle
Before we stop believing, ah

Ah, man, "I wanna be kinder,"
"I wanna live happily,"
We're always kings who wanna do as we please
So hope again, make a promise, okay?
Let's keep living selfishly, okay!

Ah, wow, oh