相合傘 - SIX LOUNGE перевод на немецкий

相合傘

こんな僕じゃもう守れないのかい
雨の朝に君がいない
溜まったままの洗濯物にも
「脱ぎっぱなしにしないで」と
怒る君がいない

昨日から濡れたままの傘
心まで閉じて使い捨てかい?

またねが無いさよならをしたら
あぁ傷跡だけがしつこいな
もう開けない相合傘
君以外いない
知りたくもない

何度だって雨の日は
肩寄せて歩いたね

またねが無いさよならをしたら
あぁ傷跡だけがしつこいな
涙も笑顔も怒った顔も
僕だけのものがいい

「嘘だよ」といたずらな君を
今日明日と僕は待っているよ
苦しいくらい抱きしめるよ
夢なら今 帰ってきてよ

君のことを守れるくらい
大きな傘は持ってないけど

Geteilter Regenschirm

Kann ich dich mit so einem Ich nicht mehr beschützen?
An einem regnerischen Morgen bist du nicht da.
Auch bei der angesammelten Wäsche
sagst du nicht: "Lass es nicht einfach so rumliegen"
und schimpfst nicht mit mir.

Der Regenschirm, der seit gestern nass ist,
ist er wie mein Herz verschlossen und nur zum Wegwerfen?

Wenn ich mich ohne ein "Bis bald" verabschiede,
ach, dann bleiben nur die Narben hartnäckig zurück.
Ich kann den geteilten Regenschirm nicht mehr öffnen.
Es gibt niemanden außer dir.
Ich will es auch nicht wissen.

Wie oft sind wir an Regentagen
Schulter an Schulter gegangen.

Wenn ich mich ohne ein "Bis bald" verabschiede,
ach, dann bleiben nur die Narben hartnäckig zurück.
Deine Tränen, dein Lächeln, dein wütendes Gesicht,
ich will, dass sie nur mir gehören.

Ich warte heute und morgen auf dich,
die du schelmisch "War nur Spaß" sagst.
Ich werde dich so fest umarmen, dass es wehtut.
Wenn es ein Traum ist, komm jetzt zurück.

Ich habe keinen so großen Regenschirm,
dass er dich beschützen könnte.