相合傘 - SIX LOUNGE перевод на французский

相合傘

こんな僕じゃもう守れないのかい
雨の朝に君がいない
溜まったままの洗濯物にも
「脱ぎっぱなしにしないで」と
怒る君がいない

昨日から濡れたままの傘
心まで閉じて使い捨てかい?

またねが無いさよならをしたら
あぁ傷跡だけがしつこいな
もう開けない相合傘
君以外いない
知りたくもない

何度だって雨の日は
肩寄せて歩いたね

またねが無いさよならをしたら
あぁ傷跡だけがしつこいな
涙も笑顔も怒った顔も
僕だけのものがいい

「嘘だよ」といたずらな君を
今日明日と僕は待っているよ
苦しいくらい抱きしめるよ
夢なら今 帰ってきてよ

君のことを守れるくらい
大きな傘は持ってないけど

Parapluie partagé

Suis-je devenu incapable de te protéger ?
Tu n'es pas là en ce matin pluvieux.
Même devant le linge sale accumulé,
il n'y a plus personne pour me dire
« ne laisse pas tes vêtements traîner ».

Ce parapluie mouillé depuis hier,
ton cœur aussi s'est-il fermé, jetable ?

Après ces adieux sans « à bientôt »,
ah, ces cicatrices qui persistent.
Ce parapluie partagé, plus jamais ouvert.
Je ne veux personne d'autre que toi.
Je ne veux rien savoir d'autre.

Sous la pluie, combien de fois
avons-nous marché épaule contre épaule ?

Après ces adieux sans « à bientôt »,
ah, ces cicatrices qui persistent.
Tes larmes, tes sourires, ta colère,
je veux qu'ils soient pour moi seul.

J'attends, aujourd'hui, demain, que tu me dises
« c'était une blague » avec ton air malicieux.
Je te serrerai dans mes bras si fort.
Si c'est un rêve, reviens maintenant.

Je n'ai pas de parapluie assez grand
pour te protéger entièrement,