Ra Jodo - SKA 86 перевод на немецкий

Ra Jodo

Maafkanku kali ini harus
Meninggalkan kamu yang aku sayangi
Banyu moto iki mili nguras ati
Kelingan tresnoku ora direstui

Mama papa maafkan aku yang tak bisa membawa calon mantumu muleh
Mergo anakmu iki ra diparingi restu marang calon besanmu

Sak tenane ati iki loro loro loro
Cintaku terhalang oleh restune wong tuwo
Jarene janjimu urip bareng nganti bongko
Nyatane sak iki kowe digondol wong liyo

Nyesek jejeg nong ati nyekseni kowe rabi
Lilo dadi dedungo ngarep tekanmu dadi dudo

Karepe ati tetep ngelakoni masio ra direstui
Tapine kowe wedi mengko di cap anak ra berbakti
Yen pancen ngono anane, abote sing keroto iki
Kersane isun byaen hang nyonggo ugo deweni

Maafkanku kali ini harus pergi
Meninggalkan kamu yang aku sayangi
Banyu moto iki mili nguras ati
Kelingan tresnoku ora direstui

Mama papa maafkan aku yang tak bisa membawa calon mantumu muleh
Mergo anakmu iki ra diparingi restu marang calon besanmu

Sak tenane ati iki loro loro loro
Cintaku terhalang oleh restune wong tuwo
Jarene janjimu urip bareng nganti bongko
Nyatane sak iki kowe digondol wong liyo

Nyesek jejeg nong ati nyekseni kowe rabi
Lilo dadi dedungo ngarep tekanmu dadi dudo

Karepe ati tetep ngelakoni masio ra direstui
Tapine kowe wedi mengko di cap anak ra berbakti
Yen pancen ngono anane abote sing keroto iki
Kersane isun byaen hang nyonggo ugo deweni
Ea -ee

Maafkanku kali ini harus pergi
Meninggalkan kamu yang aku sayangi
Banyu moto iki mili nguras ati
Kelingan tresnoku tidak direstui

Mama papa maafkan aku yang tak bisa membawa calon mantumu muleh
Mergo anakmu iki ra diparingi restu marang calon besanmu

Urip nareng ngati bongko
Nyatane sak iki kowe digondol wong liyo

Nyesek jejeg nong ati nyekseni kowe rabi
Lilo dadi dedungo ngarep tekanmu dadi dudo

Karepe ati tetep neglakomi masio ra di restui
Tapine kowe wedi mengko di cap anak ra berbakti
Yen pancen ngono anane abote sing keroto iki
Kerasane isun byaen hang nyonggo ugo deweni

Maafkanku kali ini harus pergi
Meninggalkan kamu yang aku sayangi

Kelingan tresnoku ora direstui
Kelingan tresnoku ora direstui

Kein Segen

Verzeih mir, dieses Mal muss ich gehen
Und dich verlassen, die ich liebe
Tränen fließen und zehren an meinem Herzen
Ich erinnere mich, dass unsere Liebe keinen Segen fand

Mama, Papa, verzeiht mir, dass ich eure zukünftige Schwiegertochter nicht nach Hause bringen kann
Weil euer Kind keinen Segen von euren zukünftigen Verschwägerten bekommen hat

In Wahrheit schmerzt mein Herz so sehr, so sehr, so sehr
Meine Liebe wird durch den fehlenden Segen der Eltern behindert
Du hast versprochen, wir leben zusammen, bis wir alt und grau sind
Aber jetzt wurdest du von jemand anderem weggeschnappt

Es erstickt mich, zu sehen, wie du heiratest
Ich gebe mich dem Schicksal hin und hoffe insgeheim, dass du Witwer wirst

Mein Herz will weitermachen, auch ohne Segen
Aber du hast Angst, als undankbares Kind abgestempelt zu werden
Wenn es denn so sein soll, dann ist es dieses schwere Gefühl
Ich will es alleine tragen, ganz allein

Verzeih mir, dieses Mal muss ich gehen
Und dich verlassen, die ich liebe
Tränen fließen und zehren an meinem Herzen
Ich erinnere mich, dass unsere Liebe keinen Segen fand

Mama, Papa, verzeiht mir, dass ich eure zukünftige Schwiegertochter nicht nach Hause bringen kann
Weil euer Kind keinen Segen von euren zukünftigen Verschwägerten bekommen hat

In Wahrheit schmerzt mein Herz so sehr, so sehr, so sehr
Meine Liebe wird durch den fehlenden Segen der Eltern behindert
Du hast versprochen, wir leben zusammen, bis wir alt und grau sind
Aber jetzt wurdest du von jemand anderem weggeschnappt

Es erstickt mich, zu sehen, wie du heiratest
Ich gebe mich dem Schicksal hin und hoffe insgeheim, dass du Witwer wirst

Mein Herz will weitermachen, auch ohne Segen
Aber du hast Angst, als undankbares Kind abgestempelt zu werden
Wenn es denn so sein soll, dann ist es dieses schwere Gefühl
Ich will es alleine tragen, ganz allein
Ea -ee

Verzeih mir, dieses Mal muss ich gehen
Und dich verlassen, die ich liebe
Tränen fließen und zehren an meinem Herzen
Ich erinnere mich, dass unsere Liebe keinen Segen fand

Mama, Papa, verzeiht mir, dass ich eure zukünftige Schwiegertochter nicht nach Hause bringen kann
Weil euer Kind keinen Segen von euren zukünftigen Verschwägerten bekommen hat

Zusammen leben, bis wir alt sind
Aber jetzt wurdest du von jemand anderem weggeschnappt

Es erstickt mich, zu sehen, wie du heiratest
Ich gebe mich dem Schicksal hin und hoffe insgeheim, dass du Witwer wirst

Mein Herz will weitermachen, auch ohne Segen
Aber du hast Angst, als undankbares Kind abgestempelt zu werden
Wenn es denn so sein soll, dann ist es dieses schwere Gefühl
Ich will es alleine tragen, ganz allein

Verzeih mir, dieses Mal muss ich gehen
Und dich verlassen, die ich liebe

Ich erinnere mich, dass unsere Liebe keinen Segen fand
Ich erinnere mich, dass unsere Liebe keinen Segen fand