Первый Раз - SKB перевод на немецкий

Первый Раз

Наверно, это в первый раз серьёзно
Я доверилась тебе так просто,
В первый раз с тобою мы так близко,
Это самый первый раз.

Кто сказал — так не бывает,
Я с тобой всё забываю,
Становлюсь ближе и ближе я к тебе.

Ты прости все мои слёзы,
Пусть мой крик всех растревожил,
Я тону в ливнях волос твоих, тону.

Наверно, это в первый раз серьёзно
Я доверилась тебе так просто,
В первый раз с тобою мы так близко,
Это самый первый раз.

Под дождём мокрое платье,
Делит дождь наши объятья,
Мы вдвоём с нашей любовью,
Мы вдвоём.

Ты прости все мои слёзы,
Пусть мой крик всех растревожил,
Я тону в ливнях волос твоих, тону.

Это самый первый раз.
Это первый раз.

И ты доверилась так просто
В первый раз, как в первый раз,
Но это стало так серьёзно,
Что выше только звёзды.

И сейчас ты тихо дышишь,
И не слышишь сердца стук,
И каждый звук вскрывает вены
Без того усталых рук.

Das erste Mal

Wahrscheinlich ist es das erste Mal ernst
Ich habe dir so einfach vertraut,
Das erste Mal sind wir uns so nah,
Das ist das allererste Mal.

Wer hat gesagt – sowas gibt es nicht,
Mit dir vergesse ich alles,
Ich komme dir immer näher und näher.

Verzeih mir all meine Tränen,
Auch wenn mein Schrei alle beunruhigt hat,
Ich ertrinke in den Strömen deiner Haare, ertrinke.

Wahrscheinlich ist es das erste Mal ernst
Ich habe dir so einfach vertraut,
Das erste Mal sind wir uns so nah,
Das ist das allererste Mal.

Im Regen das nasse Kleid,
Der Regen teilt unsere Umarmungen,
Wir sind zu zweit mit unserer Liebe,
Wir sind zu zweit.

Verzeih mir all meine Tränen,
Auch wenn mein Schrei alle beunruhigt hat,
Ich ertrinke in den Strömen deiner Haare, ertrinke.

Das ist das allererste Mal.
Das ist das erste Mal.

Und ich vertraute dir so einfach
Zum ersten Mal, wie beim ersten Mal,
Aber es wurde so ernst,
Dass nur die Sterne höher sind.

Und jetzt atmest du leise,
Und hörst den Herzschlag nicht,
Und jeder Laut schneidet die Adern auf
Der ohnehin müden Hände.