Текст и перевод песни SKB - Первый Раз

Первый Раз

Наверно, это в первый раз серьёзно
Я доверилась тебе так просто,
В первый раз с тобою мы так близко,
Это самый первый раз.

Кто сказал — так не бывает,
Я с тобой всё забываю,
Становлюсь ближе и ближе я к тебе.

Ты прости все мои слёзы,
Пусть мой крик всех растревожил,
Я тону в ливнях волос твоих, тону.

Наверно, это в первый раз серьёзно
Я доверилась тебе так просто,
В первый раз с тобою мы так близко,
Это самый первый раз.

Под дождём мокрое платье,
Делит дождь наши объятья,
Мы вдвоём с нашей любовью,
Мы вдвоём.

Ты прости все мои слёзы,
Пусть мой крик всех растревожил,
Я тону в ливнях волос твоих, тону.

Это самый первый раз.
Это первый раз.

И ты доверилась так просто
В первый раз, как в первый раз,
Но это стало так серьёзно,
Что выше только звёзды.

И сейчас ты тихо дышишь,
И не слышишь сердца стук,
И каждый звук вскрывает вены
Без того усталых рук.

La première fois

C'est peut-être la première fois que je suis sérieuse
Je me suis ouverte à toi si facilement,
C'est la première fois que nous sommes si proches,
C'est la toute première fois.

Qui a dit que ça n'arrive pas,
Je oublie tout avec toi,
Je me rapproche de toi.

Pardonnes-moi mes larmes,
Laisse mon cri réveiller tout le monde,
Je me noie dans la cascade de tes cheveux, je me noie.

C'est peut-être la première fois que je suis sérieuse
Je me suis ouverte à toi si facilement,
C'est la première fois que nous sommes si proches,
C'est la toute première fois.

Sous la pluie, ma robe est mouillée,
La pluie divise nos étreintes,
Nous sommes ensemble avec notre amour,
Nous sommes ensemble.

Pardonnes-moi mes larmes,
Laisse mon cri réveiller tout le monde,
Je me noie dans la cascade de tes cheveux, je me noie.

C'est la toute première fois.
C'est la première fois.

Et tu t'es ouverte à moi si facilement
La première fois, comme la première fois,
Mais cela est devenu si sérieux,
Que seuls les étoiles sont plus haut.

Et maintenant tu respires doucement,
Et tu n'entends pas les battements de ton cœur,
Et chaque son ouvre des veines
De ces mains déjà fatiguées.