Текст и перевод песни SKE48 - 強がり時計

強がり時計

強がり時計を止めて
どんなに頑張ってみても
溢れてしまうわ 涙
Stop it! Stop it! Stop it!
強がり時計を止めて
平気なふりしていても
欺けないのよ 自分
Stop it! Stop it! Stop it!
夕暮れ
街角のバス停で
あなたに抱きしめて
欲しかった
意地悪な粉雪
降り始めて
傘とか
持ってなくて
このまま
悲しみに埋もれそう
わがままな粉雪
空を舞って
心に積もるように
今 一人きりになる
待ちぼうけをしたって
構わないわ
そう思ったのに...
弱虫時計を止めて
あんなに決心しても
崩れてしまうわ 気持ち
Love you! Love you! Love you!
弱虫時計を止めて
つま先 背伸びをしても
大人になれない私
Love you! Love you! Love you!
人混み
何回も振り向いて
あなたが追いついて
くれそうで...
絶え間なく粉雪
前を塞ぎ
歩道を
歩きながら
いつしか
思い出に凍えそう
降り止まぬ粉雪
夜の空を
斜めに見上げてたら
もう 頬が濡れて来た
歩き出した時間に
悔いないけど
なぜ泣けるのだろう
あの時
ごめんねとつぶやけば
あなたは微笑んで
くれたかな
意地悪な粉雪
降り始めて
傘とか
持ってなくて
このまま
悲しみに埋もれそう
わがままな粉雪
空を舞って
心に積もるように
今 一人きりになる
待ちぼうけをしたって
構わないわ
そう思ったのに...

L'horloge de la bravade

Arrête l'horloge de la bravade
Peu importe combien j'essaie
Mes larmes débordent
Stop it! Stop it! Stop it!
Arrête l'horloge de la bravade
Même si je fais semblant d'aller bien
Je ne peux pas me tromper
Stop it! Stop it! Stop it!
Crépuscule
À l'arrêt de bus au coin de la rue
J'avais envie que tu me prennes dans tes bras
Je voulais
La neige malicieuse
Commence à tomber
Un parapluie
Je n'en ai pas
Comme ça
Je suis sur le point de me noyer dans la tristesse
La neige capricieuse
Danse dans le ciel
Comme si elle s'accumulait dans mon cœur
Maintenant, je suis seule
J'ai attendu en vain
Je m'en fiche
C'est ce que je pensais...
Arrête l'horloge de la lâcheté
Même si j'ai pris une décision
Mes sentiments s'effondrent
Love you! Love you! Love you!
Arrête l'horloge de la lâcheté
Même si je me tiens sur la pointe des pieds
Je ne peux pas devenir adulte
Love you! Love you! Love you!
La foule
Je me suis retournée plusieurs fois
Tu es sur le point de me rattraper
Il semble que...
La neige incessante
Obstrue mon chemin
Sur le trottoir
Alors que je marche
Un jour
Je suis sur le point de geler dans mes souvenirs
La neige qui ne cesse de tomber
Le ciel nocturne
Je lève les yeux en diagonale
Mes joues sont déjà mouillées
Au moment où j'ai commencé à marcher
Je n'ai aucun regret
Pourquoi est-ce que je pleure ?
À cette époque
Si je murmurais "désolé"
Aurais-tu souri
Peut-être ?
La neige malicieuse
Commence à tomber
Un parapluie
Je n'en ai pas
Comme ça
Je suis sur le point de me noyer dans la tristesse
La neige capricieuse
Danse dans le ciel
Comme si elle s'accumulait dans mon cœur
Maintenant, je suis seule
J'ai attendu en vain
Je m'en fiche
C'est ce que je pensais...