Текст и перевод песни SKE48 - Koiochifuragu

Koiochifuragu

That's the flag
That's the flag

ずっと友達だったのに
ある日 突然 ハッとしたよ
君に会うとなんか違う
僕が僕でなくなってしまうのは なぜ？
That's the flag！ It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag！ Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag！ In my head all the time Can't get you out
That's the flag！ No more doubt All I want is you

たぶんずっと前から 本当は好きだったんだろう
だけど自分で否定して気づかないふりしていた

木枯らしが吹く道で立ち話をしてた時
君が風邪をひかぬように 僕が壁になって守った

さりげなく優しくする
自分に
我ながら驚いた
まさか
そんなことあるわけない
異性として意識したことは
一度もなかったのに...

こんな気持ちになっちゃってごめん
正直に言えるわけがないよ
だけど君にはバレバレだ
いっそのこと好きだと白状しよう
That's the flag！ I know it's now or never, up to me！
That's the flag！ You know too, It's time to take a chance
That's the flag！ We all know golden opportunity
That's the flag！ Make your aim Take one shot, one kill

どうせだったら一心不乱 周りが見えなくなればいいのに
冷静な自分がどこかにいて 中途半端に遠慮しちゃう

今君を好きなんだ
なんて
迷惑を掛けるとか
なんて
ちょっとネガティブに考えたって
空気なんか読むだけ無駄だ
愛は身勝手なもの

僕がとぼけたってわざとらしい
隠してもいつかはバレるだろう
なるようにしかならないんだ
誰かにそう噂されたところで
That's your pride！ Roll the dice Too late, it's been done by now
That's your pride！ In the end, it's only God who knows
That's your pride！ Even if Either way the end turns out
That's your pride！ No regrets that I have met you

カッコつけてもしょうがねえじゃん
近くにいれば 伝わるだろう
ハートの鼓動は言えない言–葉
ドキドキ = I love you
嘘なんかつけない 騙せやしない
こんなにわかりやすいフラグ立った
大好きだって
誰だってわかるだろう
恋落ちフラグ yup

さりげなく優しくする
自分に
我ながら驚いた
まさか
そんなことあるわけない
異性として意識したことは
一度もなかったのに...

こんな気持ちになっちゃってごめん
正直に言えるわけがないよ
だけど君にはバレバレだ
いっそのこと好きだと白状しよう

ずっと友達だったのに
ある日 突然 ハッとしたよ
君に会うとなんか違う
僕が僕でなくなってしまうのは なぜ？
That's the flag！ It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag！ Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag！ In my head all the time Can't get you out
That's the flag！ No more doubt All I want is you

Thank you！

Флаг влюбленности

Это флаг
Это флаг

Мы всегда были просто друзьями
Но однажды, внезапно, меня осенило
Когда я встречаюсь с тобой, что-то меняется
Почему я перестаю быть собой?
Это флаг! Это знак, думаю, я влюбилась в тебя
Это флаг! Ты тоже это чувствуешь, мое сердце разрывается
Это флаг! Ты постоянно в моей голове, не могу тебя забыть
Это флаг! Больше никаких сомнений, все, чего я хочу, - это ты

Наверное, я любила тебя с самого начала
Но я отрицала это и притворялась, что не замечаю

Когда мы разговаривали на улице, где дул холодный ветер
Я стала стеной, чтобы защитить тебя от простуды

Я забочусь о тебе так непринужденно
Сама
Я была удивлена
Неужели
Такого не может быть
Я никогда не думала о тебе
Как о мужчине...

Прости, что у меня такие чувства
Я не могу быть честной
Но ты все понимаешь
Может, признаться, что я люблю тебя?
Это флаг! Я знаю, что сейчас или никогда, все зависит от меня!
Это флаг! Ты тоже знаешь, пора рискнуть
Это флаг! Мы все знаем, что это золотой шанс
Это флаг! Целься, один выстрел - одно попадание

Если уж на то пошло, хотелось бы, чтобы я потеряла голову от любви и перестала видеть окружающий мир
Но во мне есть рациональная часть, которая заставляет меня сомневаться и сдерживаться

Сейчас я люблю тебя
И что
Что я могу быть обузой
И что
Даже если я думаю немного негативно
Бессмысленно читать между строк
Любовь эгоистична

Даже если я буду притворяться, это будет выглядеть неестественно
Если я буду скрывать это, однажды все узнают
Все будет так, как должно быть
Даже если кто-то будет сплетничать об этом
Это твоя гордость! Брось кости, слишком поздно, все уже сделано
Это твоя гордость! В конце концов, только Бог знает
Это твоя гордость! Даже если, в любом случае, конец близок
Это твоя гордость! Я не жалею, что встретила тебя

Нет смысла строить из себя крутую
Если я буду рядом, ты поймешь
Стук моего сердца - это слова, которые я не могу сказать
Сердцебиение = я люблю тебя
Я не могу лгать, не могу обманывать
Этот флаг поднят так явно
Я люблю тебя
Любой это поймет
Флаг влюбленности, да

Я забочусь о тебе так непринужденно
Сама
Я была удивлена
Неужели
Такого не может быть
Я никогда не думала о тебе
Как о мужчине...

Прости, что у меня такие чувства
Я не могу быть честной
Но ты все понимаешь
Может, признаться, что я люблю тебя?

Мы всегда были просто друзьями
Но однажды, внезапно, меня осенило
Когда я встречаюсь с тобой, что-то меняется
Почему я перестаю быть собой?
Это флаг! Это знак, думаю, я влюбилась в тебя
Это флаг! Ты тоже это чувствуешь, мое сердце разрывается
Это флаг! Ты постоянно в моей голове, не могу тебя забыть
Это флаг! Больше никаких сомнений, все, чего я хочу, - это ты

Спасибо!