Текст и перевод песни SKE48 - 愛の喪明け

愛の喪明け

合って loving
惹かれて行く trap
言葉じゃなく feeling
そんなに愛に飢えてたか? 愛に飢えてたか? Oh! Yeah!
ベスト過ぎる timing
ちょうどよかったんだ
君と会って happen
そろそろ恋をしようか 恋をしようか Oh! Yeah!
だって一人じゃ そうさ 一人じゃつまらないんじゃない
だっていつだって自分のそばに誰かがいたからね
だって誰かがいなきゃドキドキなんかしないんじゃない
だから そんな (こんな) わけで (ノリで) キスしよう
No problem!
やっと喪が明けたよ
彼女と別れた日から
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
そりゃそれなりに悲しかったし
やっと喪が明けたよ
ずっと大人しくしてたんだ
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
二度と恋なんてしないと思ってた
それでも...
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
性懲りも無くFUNK
感情なんて moving
あっという間に up
思い出まで losing
あんなに燃えていられない 燃えていられない Oh! Yeah!
忘れ方を choosing
何(なん)か上書きしなきゃ...
次の恋で done
ようやく前向けるぜ 前向けるぜ Oh! Yeah!
ちゃんと今度は 多分 今度はうまく行くんじゃない
ちゃんと準備して誰かのためにやさしくなれるしね
ちゃんと覚悟がなけりゃしあわせになんかできないんじゃない
もっと 強く (腕に) 抱いて (ぎゅっと) 守りたい
こっち来いよ
ずっと喪に服して
この身を慎んで来た
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
ここでがっついてまた始めようか
ずっと喪に服して
まさかじっとしていたなんて...
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
あんなロマンスができたらいいのにね
いつかは...
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
もう一度だけFUNK
マジで これで (終わり) これが (区切り) リセット
No problem!
やっと喪が明けたよ
彼女と別れた日から
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
そりゃそれなりに悲しかったし
やっと喪が明けたよ
ずっと大人しくしてたんだ
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
二度と恋なんてしないと思ってた
それでも...
オーウェーオーウェーオー
オーウェーオーウェーオー
性懲りも無くFUNK

Le réveil de l'amour

Rencontrer et tomber amoureuse
Attirée par le piège
Pas des mots, mais des sentiments
Avais-tu vraiment autant faim d'amour ? Avais-tu vraiment autant faim d'amour ? Oh ! Oui !
Le timing parfait
C'était le moment idéal
Te rencontrer, c'est arrivé
On devrait peut-être tomber amoureuse maintenant ? On devrait peut-être tomber amoureuse maintenant ? Oh ! Oui !
Parce qu'être seule, c'est ça, être seule, ce n'est pas amusant, n'est-ce pas ?
Parce qu'il y a toujours quelqu'un à mes côtés
Parce qu'on ne ressent pas d'excitation sans quelqu'un, n'est-ce pas ?
Alors, comme ça, (comme ça), on va s'embrasser (avec un coup de chance)
Pas de problème !
Enfin, le deuil est terminé
Depuis le jour où j'ai rompu avec elle
Oh oh oh
Oh oh oh
Bien sûr, j'ai été triste, mais
Enfin, le deuil est terminé
J'ai été sage tout ce temps
Oh oh oh
Oh oh oh
Je pensais ne jamais retomber amoureuse
Et pourtant...
Oh oh oh
Oh oh oh
Incorrigible FUNK
Les émotions sont en mouvement
En un clin d'œil, c'est en hausse
Perdre même les souvenirs
Je ne peux pas continuer à brûler comme ça, je ne peux pas continuer à brûler comme ça, oh ! Oui !
Choisir d'oublier
Je dois écraser quelque chose...
Terminé avec une nouvelle histoire d'amour
Enfin, je peux regarder devant moi, je peux regarder devant moi, oh ! Oui !
Cette fois, je vais y arriver, peut-être, cette fois, ça va marcher, n'est-ce pas ?
Je me prépare pour quelqu'un et je peux être gentille avec lui
On ne peut pas être heureux sans être prêt, n'est-ce pas ?
Plus fort, (à mes bras), je veux te serrer (serré) et te protéger
Viens ici
Je suis en deuil depuis toujours
J'ai été sage tout ce temps
Oh oh oh
Oh oh oh
On va se jeter dessus et recommencer ici
Je suis en deuil depuis toujours
Je n'aurais jamais cru que j'attendrais...
Oh oh oh
Oh oh oh
Si seulement on pouvait avoir une romance comme celle-là
Un jour...
Oh oh oh
Oh oh oh
Encore une fois FUNK
Sérieusement, c'est (la fin), c'est (la fin) réinitialiser
Pas de problème !
Enfin, le deuil est terminé
Depuis le jour où j'ai rompu avec elle
Oh oh oh
Oh oh oh
Bien sûr, j'ai été triste, mais
Enfin, le deuil est terminé
J'ai été sage tout ce temps
Oh oh oh
Oh oh oh
Je pensais ne jamais retomber amoureuse
Et pourtant...
Oh oh oh
Oh oh oh
Incorrigible FUNK