Текст и перевод песни SKE48 - 未来とは?

未来とは?

未来とは?
1秒後
明日でも
来年でもなく
"たった今"から始まるんだ
僕らに見えてるすべては過去さ

青空 見上げて
世界の涯(はて)はどこか 探した
雲ひとつもなく
宇宙まで続いてるのだろう
無限大

恐れるな!
ためらうな!
向こうが見えなくても
一歩目 踏み出せよ

未来とは?
1秒後
砂時計
次の一粒が
落ちたとか落ちてないとか
そんな隙間が現在

未来とは?
1秒後
明日でも
来年でもなく
"たった今"から始めようぜ
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ

何かをやろうと
思い浮かべた瞬間 誰もが
微笑んだように
一回 瞬(まばた)きをするんだ
I will... 叶(かな)えよう

夜が来て
闇になり
一人で残されても
過去形の星が灯る

未来とは?
目の前の
兆したち
いつか来るなんて
他人事じゃつまらないよ
そんな先のことじゃない

未来とは?
目の前の
白む空
刻々と変わる
そう今すぐに立ち上がろう
僕らは夜明けを待ちきれない

未来とは?
1秒後
砂時計
次の一粒が
落ちたとか落ちてないとか
そんな隙間が現在

未来とは?
1秒後
明日でも
来年でもなく
"たった今"から始めようぜ
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ

僕らの可能性こそが未来

Qu'est-ce que l'avenir ?

Qu'est-ce que l'avenir ?
Une seconde plus tard
Demain aussi
Pas l'année prochaine
Il commence "maintenant"
Tout ce que nous voyons est le passé

Le ciel bleu, regarde
Où est la fin du monde, je l'ai cherchée
Pas un seul nuage
Il se poursuit jusqu'à l'espace, n'est-ce pas ?
Infini

N'aie pas peur !
N'hésite pas !
Même si tu ne vois pas l'autre côté
Fais le premier pas

Qu'est-ce que l'avenir ?
Une seconde plus tard
Sablier
La prochaine graine
Elle est tombée ou pas
Cet intervalle est le présent

Qu'est-ce que l'avenir ?
Une seconde plus tard
Demain aussi
Pas l'année prochaine
Commençons "maintenant"
On ne peut pas simplement attendre

Lorsque l'on a l'idée
De faire quelque chose, chacun
Comme s'il souriait
Cligne une fois des yeux
I will... Je vais réaliser

La nuit arrive
Elle devient sombre
Même si je suis seule
Les étoiles du passé s'allument

Qu'est-ce que l'avenir ?
Devant mes yeux
Des signes
Ils arriveront un jour
Ce n'est pas intéressant si c'est la chose d'un autre
Ce n'est pas si loin dans le futur

Qu'est-ce que l'avenir ?
Devant mes yeux
Le ciel blanchit
Il change constamment
Levons-nous tout de suite
On a hâte que l'aube arrive

Qu'est-ce que l'avenir ?
Une seconde plus tard
Sablier
La prochaine graine
Elle est tombée ou pas
Cet intervalle est le présent

Qu'est-ce que l'avenir ?
Une seconde plus tard
Demain aussi
Pas l'année prochaine
Commençons "maintenant"
On ne peut pas simplement attendre

Notre potentiel, c'est l'avenir