Текст и перевод песни SKE48 - 未来とは?

未来とは?

未来とは?
1秒後
明日でも
来年でもなく
"たった今"から始まるんだ
僕らに見えてるすべては過去さ

青空 見上げて
世界の涯(はて)はどこか 探した
雲ひとつもなく
宇宙まで続いてるのだろう
無限大

恐れるな!
ためらうな!
向こうが見えなくても
一歩目 踏み出せよ

未来とは?
1秒後
砂時計
次の一粒が
落ちたとか落ちてないとか
そんな隙間が現在

未来とは?
1秒後
明日でも
来年でもなく
"たった今"から始めようぜ
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ

何かをやろうと
思い浮かべた瞬間 誰もが
微笑んだように
一回 瞬(まばた)きをするんだ
I will... 叶(かな)えよう

夜が来て
闇になり
一人で残されても
過去形の星が灯る

未来とは?
目の前の
兆したち
いつか来るなんて
他人事じゃつまらないよ
そんな先のことじゃない

未来とは?
目の前の
白む空
刻々と変わる
そう今すぐに立ち上がろう
僕らは夜明けを待ちきれない

未来とは?
1秒後
砂時計
次の一粒が
落ちたとか落ちてないとか
そんな隙間が現在

未来とは?
1秒後
明日でも
来年でもなく
"たった今"から始めようぜ
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ

僕らの可能性こそが未来

Что такое будущее?

Что такое будущее?
1 секунда спустя,
завтрашний день
или будущий год - нет,
оно начинается "прямо сейчас".
Всё, что мы видим, - это прошлое.

Я смотрю на голубое небо,
ищу, где край света.
Ни единого облачка,
оно, наверное, продолжается до самой Вселенной.
Бесконечность.

Не бойся!
Не сомневайся!
Даже если ты не видишь, что впереди,
сделай первый шаг.

Что такое будущее?
1 секунда спустя,
песочные часы,
следующая песчинка
упала или нет -
этот маленький промежуток и есть настоящее.

Что такое будущее?
1 секунда спустя,
завтрашний день
или будущий год - нет,
давай начнем "прямо сейчас".
Мы не можем просто сидеть и ждать.

Когда ты думаешь о том, чтобы что-то сделать,
в тот самый момент, все как будто
улыбаются
и моргают.
Я... Я осуществлю это.

Приходит ночь,
становится темно,
даже если я останусь одна,
звезды прошлого будут светить.

Что такое будущее?
Перед твоими глазами
появляются знаки.
Говорить, что это когда-нибудь наступит,
будто это тебя не касается, - неинтересно.
Это не то, о чем нужно беспокоиться заранее.

Что такое будущее?
Перед моими глазами
светлеет небо.
Оно меняется с каждой минутой.
Так что давай встанем прямо сейчас,
мы не можем дождаться рассвета.

Что такое будущее?
1 секунда спустя,
песочные часы,
следующая песчинка
упала или нет -
этот маленький промежуток и есть настоящее.

Что такое будущее?
1 секунда спустя,
завтрашний день
или будущий год - нет,
давай начнем "прямо сейчас".
Мы не можем просто сидеть и ждать.

Наш потенциал и есть будущее.