Текст и перевод песни SKE48 - 絶対インスピレーション

絶対インスピレーション

インスピレーション
頭の中でピンと来たんだ
インスピレーション
初めて目と目が合った瞬間
インスピレーション
僕はまるで 稲妻に撃たれたように
特別な何かを感じた

それは
（ただの勘違いか 単なる先入観か 身勝手な思い込みか oh）
何だろう？
（いつかどこかで見た 既視感に似ている 神からのメッセージか？ Oh）

ラッシュアワーの電車を降りて
自動改札で通せんぼされた
戸惑う君が振り向きながら
急いでる後ろの人に謝った

目の前のそんな出来事が
何かしら意味を持ってるようで
その日から君の姿をどこかで
探している僕がいた

インスピレーション
言葉でなんか説明できない
インスピレーション
ハートをふいに掴まれたんだ
インスピレーション
予感という普通の感覚を飛び越えた
想像以上の衝撃で

インスピレーション
頭の中でピンと来たんだ
インスピレーション
初めて目と目が合った瞬間
インスピレーション
僕はまるで 稲妻に撃たれたように
特別な何かを感じた

だって
（生まれた時から こうなる運命だって納得してしまった oh）
なぜだろう？
（僕はここで次に 何をやるべきかって 聴かなくても確信した oh）

続きがあるもの それで終わるもの
この世にあるものは きっと二つだけ
僕に興味がなかったのなら
時間もただ 風のように通り過ぎる

はっきりと 僕は見えたんだ
この先もずっと続く未来
微笑んでる君と見守ってる僕と
思い出してるのは今日だ

ストップモーション
瞼にずっと焼き付いている
ストップモーション
名前も知らぬ運命の人
ストップモーション
一目惚れと呼んだら儚く消えただろう
縁とは切れない赤い糸

ストップモーション
世界が一瞬止まったように
ストップモーション
周りの喧騒 聴こえなかった
ストップモーション
何かがきっと始まるようなその兆しを
僕は何となく気づいたよ

全部 正しかった
あの日感じてた予感
答え合わせをしてみたら
確かに想像してた通りだ
直感って いつだって
人が持ってる本能だ
こうなるとわかっていたのさ
君と（僕が）愛し合うこと

インスピレーション
自分自身に伝えたいんだ
インスピレーション
これから起きる色んなこと
インスピレーション
耳を澄まして心で叫んだまま
言う通りにしてみればいい
そうだ そうしよう

インスピレーション
言葉でなんか説明できない
インスピレーション
ハートをふいに掴まれたんだ
インスピレーション
予感という普通の感覚を飛び越えた
想像以上の衝撃で

インスピレーション
頭の中でピンと来たんだ
インスピレーション
初めて目と目が合った瞬間
インスピレーション
僕はまるで 稲妻に撃たれたように
特別な何かを感じた

だって
（生まれた時から こうなる運命だって納得してしまった oh）
なぜだろう？
（僕はここで次に 何をやるべきかって 聴かなくても確信した oh）
絶対インスピレーション

Inspiration absolue

Inspiration
J'ai eu une intuition dans ma tête
Inspiration
Le moment où nos regards se sont croisés pour la première fois
Inspiration
J'ai eu l'impression d'être frappée par la foudre
J'ai senti quelque chose de spécial

Est-ce que c'est
（Une simple erreur de jugement ? Une simple préconception ? Une conviction égoïste ? Oh）
Qu'est-ce que c'est ?
（Quelque chose que j'ai déjà vu quelque part ? Un sentiment de déjà-vu ? Un message du ciel ? Oh）

J'ai quitté le train aux heures de pointe
Et j'ai été bloquée par la barrière de la billetterie automatique
Tu as hésité, puis tu t'es retourné
Tu t'es excusée auprès de la personne derrière toi qui était pressée

Ce petit événement qui s'est produit devant moi
Semble avoir une signification particulière
Depuis ce jour, je te cherche partout
Et je te trouve toujours

Inspiration
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots
Inspiration
Tu as conquis mon cœur sans prévenir
Inspiration
J'ai dépassé le sentiment ordinaire de pressentiment
Un choc au-delà de toute imagination

Inspiration
J'ai eu une intuition dans ma tête
Inspiration
Le moment où nos regards se sont croisés pour la première fois
Inspiration
J'ai eu l'impression d'être frappée par la foudre
J'ai senti quelque chose de spécial

Parce que
（J'ai accepté que c'était mon destin dès ma naissance oh）
Pourquoi ?
（Je sais sans même le demander ce que je dois faire ensuite ici oh）

Il y a des choses qui se poursuivent et d'autres qui se terminent
Il n'y a que deux choses dans ce monde
Si tu n'avais pas été intéressée par moi
Le temps se serait écoulé comme le vent

J'ai vu clairement
L'avenir qui se poursuit indéfiniment
Toi qui souris et moi qui te regarde
Nous nous souvenons de ce jour

Stop motion
C'est gravé à jamais dans mes yeux
Stop motion
La personne destinée à moi, dont je ne connais même pas le nom
Stop motion
Si j'avais appelé ça un coup de foudre, cela se serait effacé
Le fil rouge du destin est indéfectible

Stop motion
Le monde s'est arrêté un instant
Stop motion
Je n'entendais plus la foule autour
Stop motion
J'ai senti un signe de quelque chose qui allait commencer
J'ai compris vaguement

Tout était juste
Le pressentiment que j'ai eu ce jour-là
Lorsque j'ai vérifié la réponse
C'est exactement comme je l'avais imaginé
L'intuition est toujours
Un instinct que l'on possède
Je le savais
Que nous allions nous aimer (moi et toi)

Inspiration
Je veux le dire à moi-même
Inspiration
Tout ce qui va arriver
Inspiration
J'ai crié dans mon cœur en écoutant attentivement
Fais-le simplement
C'est ça, fais-le

Inspiration
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots
Inspiration
Tu as conquis mon cœur sans prévenir
Inspiration
J'ai dépassé le sentiment ordinaire de pressentiment
Un choc au-delà de toute imagination

Inspiration
J'ai eu une intuition dans ma tête
Inspiration
Le moment où nos regards se sont croisés pour la première fois
Inspiration
J'ai eu l'impression d'être frappée par la foudre
J'ai senti quelque chose de spécial

Parce que
（J'ai accepté que c'était mon destin dès ma naissance oh）
Pourquoi ?
（Je sais sans même le demander ce que je dois faire ensuite ici oh）
Inspiration absolue