美しい稲妻 - SKE48 перевод на немецкий

美しい稲妻

僕は君のために
君は僕のために
何を求め合って
空を見てるのだろう?
もしも太陽が
昇らなかったのなら
僕たちの恋も
燃え上がらなかったよ
真夏の陽射しに
灼かれることもなく
水着のラインも
気づかなかった
真っ青な
あの空を
恨むべきか
一瞬の
夕立じゃ
冷めないだろう
君は
美しい稲妻さ(Ha―)
この胸を横切って(Ha―)
愛しさがギザギザと(今)
心に刺さる
美しい稲妻さ(Ha―)
すぐ後に響くのは(Ha―)
近すぎる思い
両手を広げて
愛に打たれよう

濡れた砂浜に
人影も少なくて
場所取りのシート
風にめくれ上がるよ
「おへそを盗られる」と
いきなり言い出して
Tシャツの裾で
隠そうとする
運命の
雨雲に
邪魔させない
一筋の
光こそ
僕の感情
やがて
永遠の稲妻さ(ずっと)
瞼(まぶた)の裏 残るもの(唯一)
夢よりも鮮やかに(すべて)
焼き付けられた
永遠の稲妻さ(ずっと)
落ちたのはどの辺り?(そうだ)
2人だけでいい
そう避雷針に
僕がなれるなら

今まで見た光の中で
一番きれいだった
空からこの大地へ
接吻(くちづけ)通り道
君は
美しい稲妻さ(Ha―)
この胸を横切って(Ha―)
愛しさがギザギザと(今)
心に刺さる
美しい稲妻さ(Ha―)
すぐ後に響くのは(Ha―)
近すぎる思い
両手を広げて
愛に打たれよう
ラララ･･･

Schöner Blitz

Ich bin für dich da,
du bist für mich da,
was suchen wir voneinander,
wenn wir in den Himmel schauen?
Wenn die Sonne
nicht aufgegangen wäre,
wäre unsere Liebe auch
nicht entflammt.
Ohne vom Sonnenlicht des Hochsommers
versengt zu werden,
hätte ich die Linien deines Badeanzugs
nicht bemerkt.
Sollte ich
diesen tiefblauen Himmel
verfluchen?
Ein kurzer
Regenschauer
wird uns nicht abkühlen.
Du bist
ein wunderschöner Blitz (Ha―)
der mein Herz durchfährt (Ha―)
Die Liebe, die zickzackförmig (jetzt)
in mein Herz sticht.
Du bist ein wunderschöner Blitz (Ha―)
Was kurz danach erklingt, (Ha―)
sind zu nahe Gefühle.
Ich breite meine Arme aus
und lasse mich von der Liebe treffen.

Am nassen Sandstrand
sind nur wenige Menschen,
und die Strandtücher, die Plätze reservieren,
werden vom Wind aufgewirbelt.
Du sagst plötzlich,
dass dir „der Nabel gestohlen wird",
und versuchst ihn
mit dem Saum deines T-Shirts zu bedecken.
Ich lasse mich nicht
von den schicksalhaften Regenwolken
stören.
Ein einziger
Lichtstrahl
ist mein Gefühl.
Bald
wird er zum ewigen Blitz (für immer),
der in meinen Augenlidern zurückbleibt (als Einziges).
Lebendiger als ein Traum (alles)
hat er sich eingebrannt.
Ein ewiger Blitz (für immer).
Wo genau ist er eingeschlagen? (Ja,)
nur wir beide sind genug.
Wenn ich
zum Blitzableiter werden könnte.

Von allen Lichtern, die ich bisher gesehen habe,
warst du das schönste.
Vom Himmel zur Erde,
ein Kuss als Weg.
Du bist
ein wunderschöner Blitz (Ha―)
der mein Herz durchfährt (Ha―)
Die Liebe, die zickzackförmig (jetzt)
in mein Herz sticht.
Du bist ein wunderschöner Blitz (Ha―)
Was kurz danach erklingt, (Ha―)
sind zu nahe Gefühle.
Ich breite meine Arme aus
und lasse mich von der Liebe treffen.
Lalala...