Текст и перевод песни SKE48 - 美しい稲妻

美しい稲妻

僕は君のために
君は僕のために
何を求め合って
空を見てるのだろう?
もしも太陽が
昇らなかったのなら
僕たちの恋も
燃え上がらなかったよ
真夏の陽射しに
灼かれることもなく
水着のラインも
気づかなかった
真っ青な
あの空を
恨むべきか
一瞬の
夕立じゃ
冷めないだろう
君は
美しい稲妻さ(Ha―)
この胸を横切って(Ha―)
愛しさがギザギザと(今)
心に刺さる
美しい稲妻さ(Ha―)
すぐ後に響くのは(Ha―)
近すぎる思い
両手を広げて
愛に打たれよう

濡れた砂浜に
人影も少なくて
場所取りのシート
風にめくれ上がるよ
「おへそを盗られる」と
いきなり言い出して
Tシャツの裾で
隠そうとする
運命の
雨雲に
邪魔させない
一筋の
光こそ
僕の感情
やがて
永遠の稲妻さ(ずっと)
瞼(まぶた)の裏 残るもの(唯一)
夢よりも鮮やかに(すべて)
焼き付けられた
永遠の稲妻さ(ずっと)
落ちたのはどの辺り?(そうだ)
2人だけでいい
そう避雷針に
僕がなれるなら

今まで見た光の中で
一番きれいだった
空からこの大地へ
接吻(くちづけ)通り道
君は
美しい稲妻さ(Ha―)
この胸を横切って(Ha―)
愛しさがギザギザと(今)
心に刺さる
美しい稲妻さ(Ha―)
すぐ後に響くのは(Ha―)
近すぎる思い
両手を広げて
愛に打たれよう
ラララ･･･

Beautiful Lightning

I am for you
You are for me
What are we seeking
As we look at the sky?
If the sun
Didn't rise
Our love
Wouldn't have burned
In the summer sun
We wouldn't be scorched
The lines of your swimsuit
I wouldn't have noticed
The deep blue
That sky
Should I hate it
A brief
Summer downpour
Wouldn't cool you down
You are
Beautiful lightning (Ha―)
Across my chest (Ha―)
My love jaggedly (Now)
Plunges into my heart
Beautiful lightning (Ha―)
What echoes after (Ha―)
Is a feeling too close
With arms spread wide
I'll be struck by love

On the wet beach
There are few people
The sheet for claiming a spot
Is being whipped by the wind
You suddenly say
“My navel is going to be stolen"
With the hem of your T-shirt
You try to hide it
By fate's
Rain clouds
Don't let them interfere
A single ray
Of light is
My emotion
Eventually
Eternal lightning (Forever)
Behind my eyelids (The only thing)
More vividly than a dream (Everything)
Engraved
Eternal lightning (Forever)
Where did it fall? (Yes)
It's just you and me
If I can be
Your lightning rod

Of all the lights I've seen
You are the most beautiful
From the sky to this earth
A kiss-like path
You are
Beautiful lightning (Ha―)
Across my chest (Ha―)
My love jaggedly (Now)
Plunges into my heart
Beautiful lightning (Ha―)
What echoes after (Ha―)
Is a feeling too close
With arms spread wide
I'll be struck by love
Lalala...