Текст и перевод песни SKE48 - 美しい稲妻

美しい稲妻

僕は君のために
君は僕のために
何を求め合って
空を見てるのだろう?
もしも太陽が
昇らなかったのなら
僕たちの恋も
燃え上がらなかったよ
真夏の陽射しに
灼かれることもなく
水着のラインも
気づかなかった
真っ青な
あの空を
恨むべきか
一瞬の
夕立じゃ
冷めないだろう
君は
美しい稲妻さ(Ha―)
この胸を横切って(Ha―)
愛しさがギザギザと(今)
心に刺さる
美しい稲妻さ(Ha―)
すぐ後に響くのは(Ha―)
近すぎる思い
両手を広げて
愛に打たれよう

濡れた砂浜に
人影も少なくて
場所取りのシート
風にめくれ上がるよ
「おへそを盗られる」と
いきなり言い出して
Tシャツの裾で
隠そうとする
運命の
雨雲に
邪魔させない
一筋の
光こそ
僕の感情
やがて
永遠の稲妻さ(ずっと)
瞼(まぶた)の裏 残るもの(唯一)
夢よりも鮮やかに(すべて)
焼き付けられた
永遠の稲妻さ(ずっと)
落ちたのはどの辺り?(そうだ)
2人だけでいい
そう避雷針に
僕がなれるなら

今まで見た光の中で
一番きれいだった
空からこの大地へ
接吻(くちづけ)通り道
君は
美しい稲妻さ(Ha―)
この胸を横切って(Ha―)
愛しさがギザギザと(今)
心に刺さる
美しい稲妻さ(Ha―)
すぐ後に響くのは(Ha―)
近すぎる思い
両手を広げて
愛に打たれよう
ラララ･･･

Le magnifique éclair

Je suis pour toi
Tu es pour moi
Qu'est-ce que nous recherchons
En regardant le ciel ?
Si le soleil
Ne se levait pas
Notre amour aussi
N'aurait pas flambé
Dans la lumière du soleil d'été
Sans être brûlé
La ligne de ton maillot de bain
Je ne l'aurais pas remarquée
Ce bleu profond
Ce ciel
Devrais-je le haïr ?
Un instant
Une averse
Ne refroidira pas
Tu es
Un magnifique éclair (Ha―)
Qui traverse mon cœur (Ha―)
L'amour est si aigu (Maintenant)
Il me transperce le cœur
Un magnifique éclair (Ha―)
Ce qui résonne immédiatement après (Ha―)
Un sentiment trop proche
J'ouvre les bras
Pour être frappé par l'amour

Sur le sable mouillé
Il y a peu de monde
La serviette de plage
Se soulève dans le vent
« On me vole mon nombril »
Tu as dit soudainement
Avec le bas de ton t-shirt
Tu essaies de le cacher
Le destin
Nuage de pluie
Ne le laisse pas nous empêcher
Un rayon de
Lumière
C'est mon sentiment
Bientôt
Un éclair éternel (Pour toujours)
Au fond de mes yeux (Le seul)
Plus vif que les rêves (Tout)
Gravé à jamais
Un éclair éternel (Pour toujours)
Où est-il tombé ? (C'est ça)
Nous deux suffisons
Si je peux être
Un paratonnerre

De toutes les lumières que j'ai vues
C'était la plus belle
Du ciel à cette terre
Le chemin du baiser
Tu es
Un magnifique éclair (Ha―)
Qui traverse mon cœur (Ha―)
L'amour est si aigu (Maintenant)
Il me transperce le cœur
Un magnifique éclair (Ha―)
Ce qui résonne immédiatement après (Ha―)
Un sentiment trop proche
J'ouvre les bras
Pour être frappé par l'amour
Lalala･･･