Текст и перевод песни SKE48 - Otonowaretachyaimu

Otonowaretachyaimu

なぜだかいつも懐かしい気がする
少しずつ変わってるのに
ずっと同じような景色に見える

半ズボンだったあの頃も
学生服のあの頃だって
今 君をこうして連れてる
20歳(はたち)の空も...

ああ
音の割れたチャイムが鳴る
このメロディーはもっとクリアだったのに
過ぎ去った時間に錆びたか？
それとも僕が いつしか大人になって
心が濁ったか？

すれ違う買い物客は
誰もがみんな知り合いばかりだし
よそよそしい挨拶をして
隣にいる君を自慢したかった

見上げてた古い看板も
手の届かなかった棚の上も
背が伸びた僕には全てが
昔話

ああ
ノイズ混じりのチャイムが鳴る
そして思うんだ 早く帰らなきゃいけない
大切な何か忘れたか？
わかってるのに気づかないふりをして
無視しているのか？

ああ
音の割れたチャイムが鳴る
このメロディーはもっとクリアだったのに
過ぎ去った時間に錆びたか？
それとも僕が いつしか大人になって
心が濁ったか？

ふいにハッとしたよ

Chime of Time

For some reason, I always feel nostalgic.
Things are changing bit by bit, but
the scenery still looks the same.

Even when I was wearing shorts,
and when I was in my school uniform,
I’m still taking you with me like this,
Even the 20-year-old sky...

Ah,
the broken chime rings.
This melody was much clearer, wasn’t it?
Has it rusted in the passing time?
Or have I somehow grown up and
my heart become muddy?

Every shopper who passes by
is someone I know,
I make awkward greetings and
want to brag about you being with me.

The old sign I used to look up at,
the shelf above that I couldn’t reach,
Everything has become a
tale of the past.

Ah,
The noisy chime rings.
And I think, I have to go back soon.
Did I forget something important?
I know, but I pretend not to notice,
Am I ignoring it?

Ah,
The broken chime rings.
This melody was much clearer, wasn’t it?
Has it rusted in the passing time?
Or have I somehow grown up and
my heart become muddy?

I was suddenly startled.