Текст и перевод песни SKOOP - 月に願いを

月に願いを

月はふわり 水面に搖れてる
ビロ一ドの海 靜かに二人包んでる

夏のカケラ 足跡探した
出會ったころの 二人がここにいる
あの時にみつけた寶物
小さな戀-を 抱えたまま
海から來るこの風に今
心を預けてみたら
切ない想いは葉うのかな...

悲しいくらい綺麗な月
私を見守ってくれる？
胸の奧深く願いを迂めた -きっと-

どうして 大人になるたび
臆病になってしまうんだろう
友達のままなら
ずっと笑ってられる
こうして會える
砂に落ちたため息一つ
もう戾れない戀だから
その手で ねぇ 受け止めてほしい
泣きたいくらい綺麗な月
私を慰めてくれる？
切ない聲が屆かなくても

海から來るこの風に今
心を預けてみたら
切ない想いは葉うのかな...
悲しいくらい綺麗な月
私を見守ってくれる？
胸の奧深く願いを迂めた -きっと-

Wish Upon the Moon

The moon floats softly, reflected in the water's surface,
A velvet sea, quietly enveloping us both.

Fragments of summer, searching for footprints,
The two of us from when we first met are here again.
The treasure we found back then,
Still holding onto that small love,
In this wind coming from the sea, now,
If I entrust my heart to it,
I wonder if these bittersweet feelings will come true...

Such a sadly beautiful moon,
Will you watch over me?
Deep within my heart, I've hidden a wish - surely -

Why is it that the more I grow up,
The more timid I become?
If we just remained friends,
We could always laugh together,
Like this, meeting up.
A single sigh falls onto the sand.
Because this is a love I can't return to,
With your hands, please, I want you to catch me.
Such a heartbreakingly beautiful moon,
Will you comfort me?
Even if my pained voice doesn't reach you.

In this wind coming from the sea, now,
If I entrust my heart to it,
I wonder if these bittersweet feelings will come true...
Such a sadly beautiful moon,
Will you watch over me?
Deep within my heart, I've hidden a wish - surely -