Текст и перевод песни SKY-HI - As a Sugar

As a Sugar

Get free 目を閉じてイメージ
昨日より一つ上のステージ
俺らは時に悪夢よりも過酷な現実と立ち向かう戦士

背後から襲う
厄介な奴の名は孤独
人々が恐れ慄くモンスターの名は"常識"と読む

前に進む度に舌を出して馬鹿にしやがる
連れ添ってきた勇気を横から弱気が攫う
血が騒ぐ 傷の数踏んだ場数
くよくよした姿を一度でも見せてしまえば敵が笑う

誰かから学んだ過去は価値の無い刀
跨る馬ならまだ知らない明日に向かう生き方だ
流した涙が瞬く間に乾く様な速さならば
歯を食いしばり大地強く踏みしめた分高く飛べるからさ

重ねた努力 いつ夢に届く
近づけば遠のく 進めば戻る
向かい風が冷たく頬を指せば
歩みを止めてしまうそんなのはもうやめだ

手に握る汗と闘争心
野次の刃が総動員
Enemies, you can't control me
静けさはむしろ騒々しい
邪魔するなら片っ端からバラバラに砕くだけだぜ
馬鹿馬鹿しい
腹立だしい空回りの馬鹿騒ぎに付き合う様なガラじゃない

You know what I mean? 勝利の味知りたいなら Follow me
この道は険しいそんなもんは百も千も承知
臆病風に染まるまい
ひたすらにもがく足
俺たちは弱くない
もう何も恐くない

Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar
Sweet as a sugar

Comme du sucre

Libère-toi, ferme les yeux et imagine
Une scène encore plus haute que celle d'hier
Nous sommes des guerriers qui affrontent une réalité parfois plus dure que les cauchemars

Elle nous attaque par derrière
Cette ennemie gênante s'appelle la solitude
Le nom du monstre que les gens craignent s'écrit "bon sens"

Elle tire la langue et se moque de nous à chaque pas en avant
La lâcheté s'empare de la bravoure qui nous accompagnait
Le sang bouillonne, les blessures, les épreuves surmontées
Si tu montres un signe de faiblesse, l'ennemi se moquera de toi

Le passé que tu as appris de quelqu'un est une arme sans valeur
Si tu chevauches un cheval, c'est pour aller vers un avenir inconnu
Si tes larmes sèchent aussi vite qu'un éclair
Tu peux sauter plus haut parce que tu as serré les dents et marché fermement sur la terre

Tes efforts constants, quand atteindront-ils ton rêve?
Plus tu t'en rapproches, plus il s'éloigne, plus tu avances, plus tu recules
Si le vent froid te fouette le visage
Ne t'arrête plus, arrête de t'arrêter

La sueur dans tes mains et ton esprit combatif
Les armes de la critique sont toutes déployées
Enemies, you can't control me
Le silence est encore plus bruyant
Si tu oses m'empêcher d'avancer, je te briserai en mille morceaux
Absurde
Je n'ai pas le temps de me laisser entraîner dans ce vacarme ridicule et agaçant

You know what I mean? Si tu veux connaître le goût de la victoire, suis-moi
Ce chemin est difficile, je le sais, je le sais bien
Ne te laisse pas influencer par le vent de la peur
Tes pieds se débattent sans relâche
Nous ne sommes pas faibles
Nous n'avons plus peur de rien

Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre
Doux comme du sucre