Текст и перевод песни SKY-HI - Blue Monday

Blue Monday

次回予告 日が昇る
照らされるほどに影を落とす
あの子の手を掴んだシーンのラスト
ベッドから落ちて1日がスタート
スーパーヒーローじゃない ってか怪獣がいない
まぁでっかい期待 なんてしてやしないし
くたびれたパジャマ ボサボサなあたま
憂鬱流すシャワー 家から出たくないんだまだ

ネガティブな気持ちは悪かい？
神や悪魔が見たら裁くかい？
僕は誰の召使い？
鼻歌でも歌い野暮な街をFlyまぁ行くかしょうがない

Blue Monday, please get away！
せめて夢くらいは見させてよ
あぁもうタイムオーバー
陽の光が目に痛い
僕が何したのさBlue Monday
だれかここから連れ去ってくれよ
I don't wanna stay
I just wanna be Free

満員御礼 ラッシュに飛び込んで
足踏むなら引っ込んで 譲り合いしようぜ
一方で 目も合わさずじっとしてる
我関せずここは平和な日本デス
オカミサマの言う通り その通り
陰口だけ群像美 あ、聞こえてました？どうもソーリー
風紀委員会は先生の前じゃ縮んじゃう
息苦しいじゃんかこのままじゃ死んじゃう

どうせならぶつかって覆せ
ここは少し狭すぎて
でも誰かといなきゃ僕が浮いて
I wanna be... be me！！

Blue Monday, please get away！
せめて夢くらいは見させてよ
あぁもうタイムオーバー
陽の光が目に痛い
僕が何したのさBlue Monday
だれかここから連れ去ってくれよ
I don't wanna stay
I just wanna be Free

Ah 叩く叩かれる
Ah どっちに分かれる？
Ah で誰が決める
次は誰だ？ Wake Up！
君は誰派 Wake Up！
Ah 嘘も方便？
Ah 後ろの正面
どうせいつかは死ぬならWake Up！
無駄でもいいじゃん暇つぶしと行こうやWake Up

Blue Monday, please get away！
せめて夢くらいは見させてよ
あぁもうタイムオーバー
陽の光が目に痛い
僕が何したのさBlue Monday
だれかここから連れ去ってくれよ
I don't wanna stay
I just wanna be Free

Blue Monday

L'annonce de la prochaine fois : le soleil se lève
Plus il brille, plus il projette des ombres
La fin de la scène où j'ai pris ta main
J'ai chuté du lit, et ma journée commence
Je ne suis pas un super-héros, en plus, il n'y a pas de monstres
De toute façon, je n'ai pas de grandes attentes
Un pyjama usé, des cheveux ébouriffés
Une douche pour faire passer la morosité, je ne veux toujours pas sortir de chez moi

Est-ce que c'est mal d'avoir des pensées négatives ?
Est-ce que Dieu ou le diable me jugerait ?
Je suis au service de qui ?
Je vais chanter un air joyeux et voler dans cette ville sans intérêt, bon, c'est parti, je n'ai pas le choix

Blue Monday, s'il te plaît, va-t'en !
Laisse-moi au moins rêver
Oh, c'est déjà fini
La lumière du soleil me pique les yeux
Qu'est-ce que j'ai fait, Blue Monday ?
Quelqu'un, emmenez-moi d'ici !
Je ne veux pas rester
Je veux juste être libre

Salle comble, je plonge dans la foule
Si tu me marches dessus, recule, partageons un peu d'espace
D'un autre côté, il y a des gens qui restent immobiles, sans même me regarder
Je m'en fiche, ici, c'est le Japon paisible
Comme le dit la dame, tout est comme ça
On ne fait que se critiquer en secret, ah, tu as entendu ? Désolé
Le comité disciplinaire rétrécit devant le professeur
J'étouffe, si ça continue, je vais mourir

Si c'est comme ça, autant foncer et renverser la situation
C'est un peu trop serré ici
Mais si je suis seul, je vais me sentir à l'écart
Je veux être... être moi-même !

Blue Monday, s'il te plaît, va-t'en !
Laisse-moi au moins rêver
Oh, c'est déjà fini
La lumière du soleil me pique les yeux
Qu'est-ce que j'ai fait, Blue Monday ?
Quelqu'un, emmenez-moi d'ici !
Je ne veux pas rester
Je veux juste être libre

Ah, frapper, être frappé
Ah, de quel côté se ranger ?
Ah, qui décide ?
Qui est le prochain ? Réveille-toi !
Tu es du côté de qui ? Réveille-toi !
Ah, les mensonges sont aussi des moyens ?
Ah, l'arrière du devant
De toute façon, on meurt tous un jour, alors réveille-toi !
C'est pas grave si c'est inutile, on va passer le temps, allez, réveille-toi !

Blue Monday, s'il te plaît, va-t'en !
Laisse-moi au moins rêver
Oh, c'est déjà fini
La lumière du soleil me pique les yeux
Qu'est-ce que j'ai fait, Blue Monday ?
Quelqu'un, emmenez-moi d'ici !
Je ne veux pas rester
Je veux juste être libre