Текст и перевод песни SKY-HI - Diary

Diary

Written On The Diary...
君は俺に日記を見せるのが日課だった
俺はナンセンスと言い放った
俺の事ばかりでウザかった?
ホントはただ照れ臭かった
俺とした会話の隅から隅
理想のデートのあらすじ
君は俺を全てだと言った
感謝、安心増えてたよ実際
日記通りのデートコース
終電後のレイトショー
ラブストーリーに二人重ねて
エンドロールで唇重ねて
二人並ぶ待ち受けの携帯
君の口癖「このままでいたい」
...その裏の不安まで
届かなかった掴んだ手
Written On The Diary
口ベタな君が綴ったWord
Written On The Diary
そう リアルよりもリアルなWorld
過去へ戻れるなら少しはマシな話にしたかな
Written On the Diary
もう消せない昔話
一年経てど君は従順
ハタから見りゃ過ぎるほどに充分
胡座かいた俺は横暴で
てめぇの事ばかりの子どもで
新しい友達に先輩
次第に優先しなくなる恋愛
仕事のせいにして都合いい
俺の分まで洗濯、掃除
付き合い立てと変わらぬラブコール?
それどころかメールも滞る
他の女にうつつ抜かして
自分で歯車狂わして
ろくに聞かない君の話
仕事のストレスぶつけてばかり
恋の手品もネタばらし
もう関係は崩れてたらしい
Written On The Diary
口ベタな君が綴ったWord
Written On The Diary
そう リアルよりもリアルなWorld
過去へ戻れるなら少しはマシな話にしたかな
Written On the Diary
もう消せない昔話
いつしか日記を見せなくなった
君は本音も言えなくなった
デートに結婚、夢が詰まった
それはただのフィクションになった
いつもの喧嘩の次の日の朝
開かれたままの日記の中から
嫌な予感導かれたまま
読んだ二行目に答えがあった
俺以外の登場人物
進む関係相当ディープ
職場の先輩一つ上
俺への気持ちはなしのつぶて
エスコートされるがまま
ついに先日重ねたカラダ
俺は馬鹿さ
失ってから気付いた宝
Written On The Diary
口ベタな君が綴ったWord
Written On The Diary
そう リアルよりもリアルなWorld
過去へ戻れるなら少しはマシな話にしたかな
Written On the Diary
もう消せない昔話

Journal

Écrit dans le journal...
Tu avais l'habitude de me montrer ton journal
Je disais que c'était n'importe quoi
Je trouvais ça ennuyeux de ne parler que de moi ?
En fait, j'étais juste gêné
Dans le moindre petit mot que tu échangeais avec moi
Tu résumais nos rendez-vous idéaux
Tu disais que j'étais tout pour toi
La reconnaissance, la confiance, tout ça s'accumulait
Des rendez-vous conformes à ton journal
Des cinés tardifs après le métro
Superposant notre histoire à celle du film d'amour
Scellant notre amour d'un baiser au générique de fin
Nos portables côte à côte sur le fond d'écran
Ta phrase fétiche : "Je veux que ça dure toujours"
... Et même tes angoisses cachées
La main que je n'ai pas su saisir
Écrit dans le journal
Les mots maladroits que tu as écrits
Écrit dans le journal
Un monde plus vrai que la réalité
Si je pouvais remonter le temps, j'aurais écrit une histoire un peu plus gaie
Écrit dans le journal
Une vieille histoire que je ne peux plus effacer
Un an plus tard, tu étais toujours aussi docile
Pour les autres, c'était bien au-delà du raisonnable
Moi, j'étais vautré dans mon égoïsme
Un gamin qui ne pensait qu'à lui
De nouveaux amis, un nouveau supérieur
Notre histoire d'amour passait au second plan
Je prétextais le travail pour être égoïste
Tu faisais jusqu'à ma lessive et le ménage
Des preuves d'amour comme au début de notre relation ?
Bien au contraire, même les textos se faisaient rares
J'avais la tête ailleurs, avec d'autres femmes
J'avais moi-même brisé notre engrenage
Je n'écoutais même plus ce que tu disais
Je ne faisais que te refiler mon stress du boulot
Mon tour de magie amoureux était dévoilé
Notre relation était déjà en miettes
Écrit dans le journal
Les mots maladroits que tu as écrits
Écrit dans le journal
Un monde plus vrai que la réalité
Si je pouvais remonter le temps, j'aurais écrit une histoire un peu plus gaie
Écrit dans le journal
Une vieille histoire que je ne peux plus effacer
Tu as fini par arrêter de me montrer ton journal
Tu n'arrivais même plus à me dire ce que tu pensais
Nos rendez-vous, notre mariage, tous ces rêves
N'étaient plus que des illusions
Au lendemain d'une énième dispute
Sur le journal resté ouvert
Un mauvais pressentiment m'a guidé
Et à la deuxième ligne, j'ai trouvé la réponse
Un autre homme que moi
Une relation très sérieuse
Ton supérieur au travail, un an de plus que toi
Tu ne ressentais rien pour moi
Tu te laissais simplement faire
Et il y a quelques jours, vous avez couché ensemble
Je suis un idiot
J'ai compris ton importance quand je t'ai perdue
Écrit dans le journal
Les mots maladroits que tu as écrits
Écrit dans le journal
Un monde plus vrai que la réalité
Si je pouvais remonter le temps, j'aurais écrit une histoire un peu plus gaie
Écrit dans le journal
Une vieille histoire que je ne peux plus effacer