Текст и перевод песни SKY-HI - Doppelgänger

Doppelgänger

夢でも見てるように
薄暗い部屋に一人
欠けたかけらを追い
伸ばす手が重い
味もわからない
ブラックコーヒーとかワイン
背伸びしてた頃から
俺もなにも変わらない
なんっつうかさ大人ってのはもうちょっと
立派なもんだと思ってたな

どうしたって
君は君なわけで
どっちだって
行くなら止めないぜ
せめて今日くらいは
夢のある話をしよう
めんどくさくて
口に蓋して
こびり付くよりかははみ出してくれよ
せめて今日くらいは
君の声を聞いてたいね

巡り巡るライフ 目が回るくらい
上手な振る舞い とか正直うるさい
誰といつ出会って 僕はどこの誰
自分の事だなんて実は一番わかんない

誰かが言う僕って奴を担って
また誰かの目に映る自分になって
誰かを気持ちよくさせ傷つけて
人の為と呼び生きる身勝手

忙しい街の朝
身支度をして向かった
顔を洗い嘘を塗って
笑顔作る俺のスタンダード

ケセラセラ
なんとなくやれてます
誰もいなくなった街に
向けてまた歌う

どうしたって
君は君なわけで
どっちだって
行くなら止めないぜ
せめて今日くらいは
夢のある話をしよう
めんどくさくて
口に蓋して
こびり付くよりかははみ出してくれよ
せめて今日くらいは
君の声を聞いてたいね

I wanna be
I gotta be
I gonna be
It's gonna be me
憧れの誰かじゃない
誰にも左右出来ないライフの味

俺が誰かなんてその目の中
BOSSも言ってた未来はこの手の中
付いた傷の数こそ今や宝
後悔の行き先ならば墓場

他人が言う成功や勝利
言われずともOne and Only
あの日のシナリオ通り
ただ拾えない落し物も多い

ちょっとばっか疲れるわ
Hit me 床からベースライン
悪魔と手繋いだ奴から上がれるレースだってな

魂の売り場は慎重に選べ坊や達
2018死神の方が順番待ち

成功の体現者
この時代の代弁者
いち早く命絶ったアイツは
俺のドッペルゲンガー

正体なんて物はその目の中
嫉妬と羨望に塗れ未だ夢半ば
確かなこと一つあるとしたら
まだ変わらず俺は俺のままだ

Doppelgänger

C'est comme si je rêvais
Seul dans une pièce sombre
Je poursuis les fragments manquants
Mes mains sont lourdes quand je les tends
Je n'ai aucun goût
Du café noir ou du vin
Depuis que je fais semblant d'être plus grand
Je n'ai pas changé
Tu sais, je pensais que les adultes étaient plus
Magnifiques que ça

Quoi qu'il arrive
Tu es toi, et c'est comme ça
Où que tu ailles
Je ne t'arrêterai pas
Au moins aujourd'hui
Parlons de rêves
C'est tellement ennuyeux
Que je mets un couvercle sur ma bouche
Plutôt que de coller, mieux vaut déborder
Au moins aujourd'hui
J'aimerais entendre ta voix

La vie tourne en rond, à en faire tourner la tête
C'est agaçant de faire semblant d'être bien
Avec qui j'ai rencontré, et qui suis-je
En fait, je ne comprends pas vraiment ce que je suis

Je porte ce que les autres appellent "moi"
Et je deviens quelqu'un d'autre dans les yeux des autres
Je fais plaisir aux gens et les blesse
Égoïste de vivre pour les autres

Matinée dans une ville affairée
Je me prépare et je pars
Je me lave le visage, je me mets du faux-semblant
Mon sourire, c'est mon standard

Que sera, sera
Je le fais sans trop y penser
La ville est vide
Je recommence à chanter

Quoi qu'il arrive
Tu es toi, et c'est comme ça
Où que tu ailles
Je ne t'arrêterai pas
Au moins aujourd'hui
Parlons de rêves
C'est tellement ennuyeux
Que je mets un couvercle sur ma bouche
Plutôt que de coller, mieux vaut déborder
Au moins aujourd'hui
J'aimerais entendre ta voix

Je veux être
Je dois être
Je vais être
Ce sera moi
Je ne suis pas quelqu'un que j'admire
Le goût de la vie que personne ne peut influencer

Qui je suis, c'est dans tes yeux
Le patron disait que l'avenir est entre nos mains
Les cicatrices sont désormais des trésors
Le chemin des regrets mène à la tombe

Ce que les autres appellent le succès et la victoire
Sans qu'on me le dise, je suis unique
Comme dans le scénario de ce jour-là
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas ramasser

Je suis un peu fatigué
Tape-moi, une ligne de basse du sol
On dit que c'est une course où tu peux monter après avoir été avec le diable

Soyez prudents quant à l'endroit où vous vendez votre âme, les enfants
En 2018, la mort est en attente

Incarnation du succès
Porte-parole de cette époque
Le mec qui est mort jeune
C'est mon doppelgänger

Sa véritable nature est dans tes yeux
Je suis encore à mi-chemin, submergé par la jalousie et l'envie
S'il y a une chose certaine
Je suis toujours moi-même