SKY-HI - Enter The Dungeon(Acappella) - перевод текста песни на русский

また怖いもの知らずがやってきた

Бесстрашные пришли снова.

Mata kowai mono shirazu ga yattekita

腕に自信があれば戦ってきな

Если ты уверен в своей руке, дерись.

Ude ni jishin ga areba tatakatte ki na

Удэ ни джишин га ареба татакатте ки на

引き返すなら今のうち

Если ты повернешь назад ...

Hikikaesu nara ima no uchi

Хикикаэсу Нара ИМА но учи

凡人にはこの先袋小路

Для обычных людей

Ponjin ni wa kono saki fukurokouji

Поньин ни ва Коно Саки фукурокудзи

まとわりつく湿った空気

Влажный воздух цепляется за него.

Matowaritsuku shimetta kuuki

Матоварицку симетта кууки

弱肉強食がここの流儀

Это способ есть слабое мясо.

Jakunikukyoushoku ga koko no ryuugi

君の武器は言葉と勇気

Твое оружие-слова и отвага.

Kimi no buki wa kotoba to yuuki

迎えるのは血に飢えた住人

Кровожадные жители будут рады тебе.

Mukaeru no wa chi ni ueta juunin

Мукаэру но ва чи ни уета джуунин

通すまいとする魔法使い

Волшебник, который не проходит.

Toosumai to suru mahoutsuka

震える膝の蝶番

Дрожащий коленный шарнир

Furueru hiza no choutsugai

Фуруэру Хиза но чоутсугай

階段も遠くないと

Лестница, должно быть, далеко.

Kaidan mo tookunai to

Кайдан МО тукунай

奮い立たせてみても相当辛い

Очень больно пытаться вдохновить тебя.

Furuita sete mite mo soutou tsurai

残り少なくなった薬草

Оставшаяся трава

Nokori sukunakunatta yakusou

Нокори сукунакунатта якусоу

煎じて傷口を洗うと

И когда ты промываешь рану отваром

Senjite kizuguchi wo arau to

Сендзите кидзугучи во Арау то

また進む悪魔が誘う様

Как будто дьявол снова приглашает тебя двигаться дальше.

Mata susumu akuma ga izanau you

Мата Сусуму акума га идзанау ты

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

Подземелье в свободном стиле

FURIISUTAIRU DANJON iza kakugo

戦って勝ってみせたって

Он сражался и победил.

Tatakatte katte misetatte

Татакатте Катте мисетатте

終わりなんて見えやしないダンジョン

Я не вижу конца подземелья.

Owari nante mieyashinai DANJON

Овари Нанте мияшинай ДАНЖОН

もしかして負けて泣いたって

Он сказал, что проиграл, и заплакал.

Moshikashite makete naitatte

Мошикашите макете наитатте

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

Это его обида? - подземелье в свободном стиле.

Yatsu no onnen ka? FURIISUTAIRU DANJON

戦って勝ってみせたって

Он сражался и победил.

Tatakatte katte misetatte owari

Татакатте Катте мисетатте Овари

終わりなんて見えやしないダンジョン

Я не вижу конца подземелья.

Owari nante mieyashinai DANJON

Овари Нанте мияшинай ДАНЖОН

どうにかして抜け出したいなら

Если ты хочешь как нибудь выбраться

Dounika shite nukedashitai nara

Дуника сит нукедашитай Нара

Keep ya head up, keep ya head up

Держи голову выше, держи голову выше.

KEEP YA HEAD UP, KEEP YA HEAD UP

ДЕРЖИ ГОЛОВУ ВЫШЕ, ДЕРЖИ ГОЛОВУ ВЫШЕ.

モンスターからモンスターからモンスター

Монстр от монстра от монстра

MONSUTAA kara MONSUTAA kara MONSUTAA

МОНСУТАА Кара МОНСУТАА Кара МОНСУТАА

亡骸の上に立つ勝者

Победитель, стоящий на мертвом теле.

Nakigara no ue ni tatsu shousha

Накигара но уэ ни Татсу Шуша

生傷の数上がるレベル

Число живых травм растет.

Namakizu no kazu agaru REBERU

Намакидзу но Кадзу агару РЕБЕРУ

誰か言ったな「ここは呪われてる」

Кто-то сказал, что это место проклято.

Dare ka itta na "Koko wa norowareteru"

昨日の友も今日の敵

Вчерашние друзья и сегодняшние враги.

Kinou no tomo mo kyou no teki

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

Не могу поверить, что все кончено.

Nekubi kakarete owaccha shoumonai

ここで名乗るのは互いにコードネーム

Мы называем себя кодовыми именами.

Koko de nanoru no wa tagai ni KOODONEEMU

これはアタマとココロの消耗戦

Это битва на истощение между разумом и сердцем.

Kore wa atama to kokoro no shomosen

数え切れぬほどの夜を

Бесчисленные ночи.

Kazoekirenu hodo no yoru wo

潜りぬけて届くボス

Босс

Kugurinukete todoku BOSU

Кугуринукете тодоку босу

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

"Вот оно! я уничтожу!

"Koko made da!" ore ga horobosu

"Koko made da!" - ОРЭ га хоробосу

必殺のライン眉間に落とす

Линия смертельного удара

Hissatsu no RAIN miken ni otosu

膝から落ちた惨死体の

О трупе, упавшем с колен.

Hiza kara ochita zanshitai no

Хиза Кара очита заншитай нет

傍にある金銀財宝

Золотые и серебряные сокровища.

Hata ni aru kingin zaihou

Хата ни Ару кингин зайхо

「見たか、俺こそが王者だ」

"Видишь ли, я чемпион".

"Mita ka. ore koso ga ouja da"

羨望と嫉妬を背に男は立つ

Человек противостоит зависти и ревности.

Senbou to shitto wo se ni otoko wa tatsu

そしてやっとの思い階段を上り

И я, наконец, подумал: "поднимись по лестнице!"

Soshite yatto no omoi kaidan wo nobori

目線を上に上げたそこに

Я поднял туда глаза.

Mesen wo ue ni ageta soko ni

広がるのは更に広いダンジョン

Это еще более обширное подземелье.

Hirogaru no wa sarani hiroi DANJON

Хирогару но ва Сарани хирои ДАНЖОН

更に強いモンスターが誕生

Рождается более сильный монстр.

Sara ni tsuyoi MONSUTAA ga tanjou

Сара ни цуйой МОНСУТАА га Танджу

磨いた武器も通じない

Я даже не могу получить отполированное оружие.

Migaita buki mo tsuujinai

Мигаита буки МО цууджинай

こっち来いと手招きする死骸

Труп, который манит прийти сюда.

Kocchi koi to temaneki suru shigai

行くも地獄戻るも地獄

Давай, Давай, Давай, Давай, Давай, Давай, Давай, Давай, Давай.

Iku mo jigoku modoru mo jigoku

それでも君も生き急ぐ?

И все же ты торопишься жить?

Soredemo kimi mo iki isogu?

Соредемо Кими МО Ики исогу?

戦って勝ってみせたって

Он сражался и победил.

Tatakatte katte misetatte

Татакатте Катте мисетатте

終わりなんて見えやしないダンジョン

Я не вижу конца подземелья.

Owari nante mieyashinai DANJON

Овари Нанте мияшинай ДАНЖОН

もしかして負けて泣いたって

Он сказал, что проиграл, и заплакал.

Moshikashite makete naitatte

Мошикашите макете наитатте

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

Это его обида? - подземелье в свободном стиле.

Yatsu no onnen ka? FURIISUTAIRU DANJON

戦って勝ってみせたって

Он сражался и победил.

Tatakatte katte misetatte

Татакатте Катте мисетатте

終わりなんて見えやしないダンジョン

Я не вижу конца подземелья.

Owari nante mieyashinai DANJON

Овари Нанте мияшинай ДАНЖОН

どうにかして抜け出したいなら

Если ты хочешь как нибудь выбраться

Dounika shite nukedashitai nara

Дуника сит нукедашитай Нара

Keep ya head up, keep ya head up

Держи голову выше, держи голову выше.

KEEP YA HEAD UP, KEEP YA HEAD UP

ДЕРЖИ ГОЛОВУ ВЫШЕ, ДЕРЖИ ГОЛОВУ ВЫШЕ.

SKY-HI - Enter The Dungeon(Acappella)

Текст и перевод песни SKY-HI - Enter The Dungeon(Acappella)

Альбом