Текст и перевод песни SKY-HI - Enter The Dungeon

Enter The Dungeon

また怖いもの知らずがやってきた
腕に自信があれば戦ってきな
引き返すなら今のうち
凡人にはこの先袋小路
まとわりつく湿った空気
弱肉強食がここの流儀
君の武器は言葉と勇気
迎えるのは血に飢えた住人

通すまいとする魔法使い
震える膝の蝶番
階段も遠くないと
奮い立たせてみても相当辛い
残り少なくなった薬草
煎じて傷口を洗うと
また進む 悪魔が誘う様
フリースタイルダンジョンいざ覚悟

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
Keep ya head up, keep ya head up

モンスターからモンスターからモンスター
亡骸の上に立つ勝者
生傷の数上がるレベル
誰か言ったな「ここは呪われてる」
昨日の友も今日の敵
寝首かかれて終わっちゃしょうもない
ここで名乗るのは互いにコードネーム
これはアタマとココロの消耗戦

数え切れぬほどの夜を
潜りぬけて届くボス
「ここまでだ！」おれが滅ぼす
必殺のライン眉間に落とす
膝から落ちた惨死体の
傍にある金銀財宝
「見たか、俺こそが王者だ」
羨望と嫉妬を背に男は立つ

そしてやっとの思い階段を上り
目線を上に上げたそこに
広がるのは更に広いダンジョン
更に強いモンスターが誕生
磨いた武器も通じない
こっち来いと手招きする死骸
行くも地獄戻るも地獄
それでも君も生き急ぐ？

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
Keep ya head up, keep ya head up

Enter The Dungeon

Another reckless one has arrived
If you're confident in your arms, come fight
If you're going to back out, do it now
For ordinary people, this is a dead end
The damp air clings to you
The law of the jungle reigns here
Your weapons are words and courage
You'll be met by bloodthirsty residents

A wizard tries to keep you out
Your knees tremble
The stairs aren't that far
Even if you try to rouse yourself, it's incredibly tough
You're running low on herbs
You boil them and wash your wounds
You keep going, enticed by the devil
Freestyle Dungeon, let's get ready

Even if you fight and win
You won't see the end of this endless dungeon
Or maybe you'll lose and cry
Is it his curse? Freestyle Dungeon

Even if you fight and win
You won't see the end of this endless dungeon
If you want to escape somehow
Keep your head up, keep your head up

Monster after monster after monster
The victor stands on the bodies of the dead
Your wounds increase in number
Someone said, "This place is cursed"
Yesterday's friend is today's enemy
It would be a shame to get stabbed in the back and die
We call each other by code names here
This is a war of attrition for both mind and body

After countless nights
You reach the boss
"This is it! I'll destroy you"
With a deadly punch, I knock him out
The惨死体のknees give out
There's treasure in gold and silver beside him
You say, "Look, I'm the king"
The man stands tall with envy and jealousy behind him

And finally, you climb the stairs with all your might
You look up and see
An even vaster dungeon
Even stronger monsters are born
Your honed weapons are useless
The corpse beckons you over
It's hell either way
Are you still in a hurry to live?

Even if you fight and win
You won't see the end of this endless dungeon
Or maybe you'll lose and cry
Is it his curse? Freestyle Dungeon

Even if you fight and win
You won't see the end of this endless dungeon
If you want to escape somehow
Keep your head up, keep your head up