Текст и перевод песни SKY-HI - Enter The Dungeon

Enter The Dungeon

また怖いもの知らずがやってきた
腕に自信があれば戦ってきな
引き返すなら今のうち
凡人にはこの先袋小路
まとわりつく湿った空気
弱肉強食がここの流儀
君の武器は言葉と勇気
迎えるのは血に飢えた住人

通すまいとする魔法使い
震える膝の蝶番
階段も遠くないと
奮い立たせてみても相当辛い
残り少なくなった薬草
煎じて傷口を洗うと
また進む 悪魔が誘う様
フリースタイルダンジョンいざ覚悟

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
Keep ya head up, keep ya head up

モンスターからモンスターからモンスター
亡骸の上に立つ勝者
生傷の数上がるレベル
誰か言ったな「ここは呪われてる」
昨日の友も今日の敵
寝首かかれて終わっちゃしょうもない
ここで名乗るのは互いにコードネーム
これはアタマとココロの消耗戦

数え切れぬほどの夜を
潜りぬけて届くボス
「ここまでだ！」おれが滅ぼす
必殺のライン眉間に落とす
膝から落ちた惨死体の
傍にある金銀財宝
「見たか、俺こそが王者だ」
羨望と嫉妬を背に男は立つ

そしてやっとの思い階段を上り
目線を上に上げたそこに
広がるのは更に広いダンジョン
更に強いモンスターが誕生
磨いた武器も通じない
こっち来いと手招きする死骸
行くも地獄戻るも地獄
それでも君も生き急ぐ？

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
Keep ya head up, keep ya head up

Enter The Dungeon

Une autre fois, un novice arrive
Tu es sûr de ton talent, affronte-moi au combat
Si tu veux faire demi-tour, c'est maintenant
Pour les faibles, cette voie mène dans l'impasse
L'atmosphère moite te saisit
Ici, c'est la loi du plus fort qui compte
Les mots et le courage seront tes armes
Les habitants assoiffés de sang t'accueilleront

Le magicien t'empêchera de passer
Tes jambes tremblent comme des ailes de papillon
Les escaliers ne sont pas si loin
Tu te forces à avancer, mais c'est très dur
Tu as de moins en moins de potions de soin
Tu les fais bouillir et nettoies tes blessures
Tu continues d'avancer, attiré par le diable
Le donjon du freestyle, prépare-toi à entrer

Même si tu gagnes le combat
Le donjon n'a pas de fin
Et si tu perds et pleures
Est-ce le fantôme du donjon du freestyle qui t'obsède ?

Même si tu gagnes le combat
Le donjon n'a pas de fin
Si tu veux t'en sortir
Garder la tête haute, garder la tête haute

Monstres, monstres, monstres
Des vainqueurs debout sur des cadavres
Ton niveau augmente au rythme de tes blessures
Quelqu'un a dit : "Cet endroit est maudit"
L'ami d'hier devient l'ennemi d'aujourd'hui
Se faire tuer dans son sommeil, c'est nul
Ici, on se donne des noms de code
C'est une bataille d'esprit et de cœur

Après d'innombrables nuits
Tu arrives jusqu'au boss
"C'est fini !" Je vais te détruire
Mon coup fatal entre tes sourcils
Le cadavre s'effondre à tes genoux
À côté, des trésors d'or et d'argent
"Tu as vu ? C'est moi qui triomphe"
Envié et admiré, l'homme se tient debout

Et enfin, tu montes l'escalier
Tu lèves les yeux, et là
Un donjon encore plus vaste s'étend
Des monstres encore plus forts apparaissent
Tes armes aiguisées ne les blessent pas
Les cadavres t'appellent
L'enfer t'attend, quelle que soit la direction que tu prends
Malgré tout, tu veux continuer à vivre dangereusement ?

Même si tu gagnes le combat
Le donjon n'a pas de fin
Et si tu perds et pleures
Est-ce le fantôme du donjon du freestyle qui t'obsède ?

Même si tu gagnes le combat
Le donjon n'a pas de fin
Si tu veux t'en sortir
Garde la tête haute, garde la tête haute