Текст и перевод песни SKY-HI - How Much??

How Much??

新品のシャツ 新作のバッグ
インスタにブランドのタグ
「私輝いてます！」
んで生身の君のお値段はHow much？？
How much？？
「夢は叶う きっと叶う」
その裏に孕む危険知らず涙飲むやつの数はHow much？？
How much？？
「叩け叩け苦しませろ」
「アイツはワルモノだ吊るし上げろ」
クリンチもさせないネットリンチ
その正義の名札はHow much？？
どう生きたら良いの？
愛も買える こんな時代を
手に入れる物が増えるほど消える
全部全部って探し求めてたらキリが無くって
善も悪もそれって誰が決める？
Tell me, Tell me baby
How much is it？？
ワイドショーから説教トーク
死体の後ろからエンドロール
鳴き声で埋まるペットショップ
命の価値ってのはHow much？？
どう言う訳か生きながらえて
また退屈な日々が流れて
どこかの誰かから見た贅沢をむさぼる事がここらではステータス
毎秒価値の変わる貨幣に踊らされて
厚手のコートで身を守ってもどこか冷めて
「俺は違う、ちゃんと考えてました」って顔で
見えない敵にマシンガンをぶっ放した
死ぬ意味が見つけられず街を歩く僕は
あの国の子どもから見たら悪だろうか
安全地帯から声を荒げ
無傷で心痛める偽善の情け
平等も競争も横暴だよなぁ
流れ着く先も選べない命の波止場
昨日食べ過ぎて今日は食べ残した
そんな暴力の矛先はどちら？
手に入れる物が増える程消える
全部全部って探し求めてたらキリが無くって
善も悪もそれって誰が決める？
Tell me, Tell me baby
How much is it？？
分かれば分からなくなる
手にすれば足りなくなる
恵まれれば貧しくなる
黄色から赤になるシグナル
分かれば分からなくなる
手にすれば足りなくなる
死ぬ意味と生きる意味を探す
命すら買える そんな時代で
手に入れる物が増える程消える
全部全部って探し求めてたらキリが無くって
善も悪もそれって誰が決める？
Tell me, Tell me baby
How much is it？？

Combien??

Une chemise neuve, un sac à main dernier cri
Des tags de marques sur Instagram
«Je brille !»
Et le prix de ton être réel, combien??
Combien??
«Les rêves se réalisent, ils se réaliseront certainement»
Le nombre de ceux qui ignorent les dangers qui se cachent derrière et qui avalent leurs larmes, combien??
Combien??
«Frappe, frappe, fais-moi souffrir»
«Ce type est méchant, pendons-le»
Un lynchage en ligne qui ne donne pas le temps de se défendre
Le prix de ce badge de justice, combien??
Comment dois-je vivre ?
L'amour est aussi à vendre, dans un monde comme celui-ci
Plus on acquiert de choses, plus on perd
Si on cherche tout, tout, tout, ça n'en finit jamais
Le bien et le mal, qui décide ?
Dis-moi, dis-moi mon amour
Combien ça coûte ??
Des talk-shows à la morale et aux sermons
Le générique de fin après la mort
Les pleurs des animaux qui remplissent les animaleries
La valeur de la vie, combien??
Pour une raison inconnue, on continue à vivre
Et les journées monotones passent encore
Ici, se goinfrer des excès vus chez les autres est un statut
On se laisse bercer par la monnaie dont la valeur change chaque seconde
On se protège d'un manteau épais, mais on reste froid quelque part
Avec un air de «Je suis différent, j'ai réfléchi»
J'ai tiré sur un ennemi invisible avec une mitrailleuse
Je marche dans la ville, sans trouver de sens à la mort
Aux yeux de l'enfant de ce pays, serais-je un méchant ?
Depuis mon refuge, je crie
La compassion hypocrite qui se fait mal sans être blessée
L'égalité, la compétition, c'est tyrannique, non ?
Le quai de la vie, où l'on ne peut choisir son arrivée
J'ai trop mangé hier, aujourd'hui j'ai laissé des restes
Vers qui pointe la violence ?
Plus on acquiert de choses, plus on perd
Si on cherche tout, tout, tout, ça n'en finit jamais
Le bien et le mal, qui décide ?
Dis-moi, dis-moi mon amour
Combien ça coûte ??
On comprend pour ne plus rien comprendre
On a, mais on n'a jamais assez
On est béni, mais on devient pauvre
Le signal passe du jaune au rouge
On comprend pour ne plus rien comprendre
On a, mais on n'a jamais assez
Chercher le sens de la mort et de la vie
Même la vie est à vendre, dans un monde comme celui-ci
Plus on acquiert de choses, plus on perd
Si on cherche tout, tout, tout, ça n'en finit jamais
Le bien et le mal, qui décide ?
Dis-moi, dis-moi mon amour
Combien ça coûte ??